| 성경장절 |
시편 5장 7절 |
| 개역개정 |
오직 나는 주의 풍성한 사랑을 힘입어 주의 집에 들어가 주를 경외함으로 성전을 향하여 예배하리이다 |
| KJV |
But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple. |
| NIV |
But I, by your great mercy, will come into your house; in reverence will I bow down toward your holy temple. |
| 공동번역 |
당신의 크신 사랑만을 믿고 나는 당신 집에 왔사옵니다. 주님 두려워하는 마음으로 당신의 거룩한 성전을 향하여 엎드립니다. |
| 북한성경 |
당신의 크신 사랑만을 믿고 나는 당신 집에 왔사옵니다. 주님 두려워하는 마음으로 당신의 거룩한 성전을 향하여 엎드립니다. |
| Afr1953 |
U sal die leuensprekers laat omkom; van die man van bloed en bedrog het die HERE 'n afsku. |
| BulVeren |
Аз обаче с Твоята изобилна милост ще вляза в дома Ти, със страхопочитание към Теб ще се поклоня към светия Ти храм. |
| Dan |
Men jeg kan g? ind i dit Hus af din store N?de og vendt mod dit hellige Tempel bøje mig i din Frygt. |
| GerElb1871 |
Ich aber, ich werde in der (O. durch die) Gr?ße deiner G?te eingehen in dein Haus, ich werde anbeten (Eig. mich niederwerfen) in deiner Furcht gegen deinen heiligen Tempel. (S. die Anm. zu 1. K?n. 6,3) |
| GerElb1905 |
Ich aber, ich werde in der (O. durch die) Gr?ße deiner G?te eingehen in dein Haus, ich werde anbeten (Eig. mich niederwerfen) in deiner Furcht gegen deinen heiligen Tempel. (S. die Anm. zu 1. K?n. 6, 3) |
| GerLut1545 |
Du bringest die L?gner um; der HERR hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen. |
| GerSch |
Ich aber darf durch deine große Gnade in dein Haus eingehen; ich will anbeten, zu deinem heiligen Tempel gewendet, in deiner Furcht. |
| UMGreek |
Αλλ εγω δια του πληθου? του ελεου? σου θελω εισελθει ει? τον οικον σου θελω προσκυνησει προ? τον ναον τη? αγιοτητο? σου μετα φοβου σου. |
| ACV |
But as for me, in the abundance of thy loving kindness I will come into thy house. In thy fear I will worship toward thy holy temple. |
| AKJV |
But as for me, I will come into your house in the multitude of your mercy: and in your fear will I worship toward your holy temple. |
| ASV |
But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple. |
| BBE |
But as for me, I will come into your house, in the full measure of your mercy; and in your fear I will give worship, turning my eyes to your holy Temple. |
| DRC |
But as for me in the multitude of thy mercy, I will come into thy house; I will worship towards thy holy temple, in thy fear. |
| Darby |
But as for me, in the greatness of thy loving-kindness will I enter thy house; I will bow down toward the temple of thy holiness in thy fear. |
| ESV |
But I, through the abundance of your steadfast love,will enter your house.I will (Ps. 132:7) bow down (1 Kgs. 8:29, 30) toward your (Ps. 11:4; 79:1) holy templein the fear of you. |
| Geneva1599 |
But I wil come into thine house in the multitude of thy mercie: and in thy feare will I worship toward thine holy Temple. |
| GodsWord |
But I will enter your house because of your great mercy. Out of reverence for you, I will bow toward your holy temple. |
| HNV |
But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house.I will bow toward your holy temple in reverence of you. |
| JPS |
But as for me, in the abundance of Thy lovingkindness will I come into Thy house; I will bow down toward Thy holy temple in the fear of Thee. |
| Jubilee2000 |
But as for me, I will come [into] thy house in the multitude of thy mercy: [and] in thy fear I will worship toward thy holy temple. |
| LITV |
But I, in the plenty of Your grace, I will come into Your house. I will worship in Your fear toward Your holy temple, O Jehovah. |
| MKJV |
But I, in the abundance of Your grace, I will come into Your house; I will worship in Your fear toward Your holy temple. |
| RNKJV |
But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple. |
| RWebster |
But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy : and in thy fear will I worship toward thy holy temple . {thy holy...: Heb. the temple of thy holiness} |
| Rotherham |
But, I, in the abounding of thy lovingkindness, will enter thy house, I will bow down towards thy holy temple, in reverence of thee: |
| UKJV |
But as for me, I will come into your house in the multitude of your mercy: and in your fear will I worship toward your holy temple. |
| WEB |
But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house.I will bow toward your holy temple in reverence of you. |
| Webster |
But as for me, I will come [into] thy house in the multitude of thy mercy: [and] in thy fear will I worship towards thy holy temple. |
| YLT |
And I, in the abundance of Thy kindness, I enter Thy house, I bow myself toward Thy holy temple in Thy fear. |
| Esperanto |
Kaj mi, pro Via granda favoro, eniros en Vian domon; Mi klinigxos en Via sankta templo kun respektego al Vi. |
| LXX(o) |
(5:8) εγω δε εν τω πληθει του ελεου? σου εισελευσομαι ει? τον οικον σου προσκυνησω προ? ναον αγιον σου εν φοβω σου |
인기검색어
2505761
