| 성경장절 |
시편 4장 2절 |
| 개역개정 |
인생들아 어느 때까지 나의 영광을 바꾸어 욕되게 하며 헛된 일을 좋아하고 거짓을 구하려는가 (셀라) |
| KJV |
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah. |
| NIV |
How long, O men, will you turn my glory into shame? How long will you love delusions and seek false gods? Selah |
| 공동번역 |
너희, 사람들아 ! 언제까지 나의 영광을 짓밟으려는가 ? 언제까지 헛일을 좇고 언제까지 거짓 찾아 헤매려는가 ? |
| 북한성경 |
너희 사람들아, 언제까지 나의 영광을 짓밟으려는가 언제까지 헛 일을 쫓고 |
| Afr1953 |
As ek roep, verhoor my, o God van my geregtigheid! In benoudheid het U vir my ruimte gemaak; wees my genadig, en hoor my gebed! |
| BulVeren |
Човешки синове (букв.: Синове на мъже) , докога ще обръщате славата ми в безчестие? Докога ще обичате суета и ще търсите лъжа? (Села.) |
| Dan |
Hvor længe, I Mænd, skal min Ære skændes? Hvor længe vil I elske Tomhed, søge Løgn? - Sela. |
| GerElb1871 |
Ihr M?nners?hne, bis wann soll meine Herrlichkeit zur Schande sein? Bis wann werdet ihr Eitles lieben, L?ge suchen? (Sela.) |
| GerElb1905 |
Ihr M?nners?hne, bis wann soll meine Herrlichkeit zur Schande sein? Bis wann werdet ihr Eitles lieben, L?ge suchen? (Sela.) |
| GerLut1545 |
Erh?re mich, wenn ich rufe, Gott meiner Gerechtigkeit, der du mich tr?stest in Angst; sei mir gn?dig und erh?re mein Gebet! |
| GerSch |
Ihr M?nner, wie lange wird meine Ehre zur Schmach? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die L?gen so gern! (Pause.) |
| UMGreek |
Υιοι ανθρωπων, εω? ποτε μετατρεπετε την δοξαν μου ει? καταισχυνην, αγαπατε ματαιοτητα και ζητειτε ψευδο?; Διαψαλμα. |
| ACV |
O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah. |
| AKJV |
O you sons of men, how long will you turn my glory into shame? how long will you love vanity, and seek after leasing? Selah. |
| ASV |
O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? How long will ye love vanity, and seek after falsehood? [[Selah |
| BBE |
O you sons of men, how long will you go on turning my glory into shame? how long will you give your love to foolish things, going after what is false? (Selah.) |
| DRC |
O ye sons of men, how long will you be dull of heart? why do you love vanity, and seek after lying? |
| Darby |
Ye sons of men, till when is my glory to be put to shame? How long will ye love vanity, will ye seek after a lie? Selah. |
| ESV |
O men, (Or O men of rank) how long shall my honor be turned into shame?How long will you love vain words and seek after ([Ps. 5:6]) lies? Selah |
| Geneva1599 |
O ye sonnes of men, howe long will yee turne my glory into shame, louing vanitie, and seeking lyes? Selah. |
| GodsWord |
You important people, how long are you going to insult my honor? How long are you going to love what is empty and seek what is a lie? Selah |
| HNV |
You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor?Will you love vanity, and seek after falsehood?Selah. |
| JPS |
O ye sons of men, how long shall my glory be put to shame, in that ye love vanity, and seek after falsehood? Selah |
| Jubilee2000 |
O ye sons of men, how long [will ye turn] my glory into shame? [how long] will ye love vanity, [and] seek after the lie? Selah. |
| LITV |
O sons of men, until when shall My glory be for a reproach? Will you love vanity? Will you run after a lie? Selah. |
| MKJV |
O sons of men, how long will you turn My glory into shame? Will you love vanity and seek after a lie? Selah. |
| RNKJV |
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah. |
| RWebster |
O ye sons of men , how long will ye turn my glory into shame ? how long will ye love vanity , and seek after falsehood ? Selah . |
| Rotherham |
Ye sons of the great! how long, turning my glory to contempt, will ye love emptiness, will ye seek falsehood? \ul1 Selah.\ul0 |
| UKJV |
O all of you sons of men, how long will all of you turn my glory into shame? how long will all of you love vanity, and seek after leasing? Selah. |
| WEB |
You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor?Will you love vanity, and seek after falsehood?Selah. |
| Webster |
O ye sons of men, how long [will ye turn] my glory into shame? [how long] will ye love vanity, [and] seek after falsehood? Selah. |
| YLT |
Sons of men! till when is my glory for shame? Ye love a vain thing, ye seek a lie. Selah. |
| Esperanto |
Homidoj, gxis kiam mia honoro estos malhonorata? GXis kiam vi amos vantajxon kaj celos malveron? Sela. |
| LXX(o) |
(4:3) υιοι ανθρωπων εω? ποτε βαρυκαρδιοι ινα τι αγαπατε ματαιοτητα και ζητειτε ψευδο? διαψαλμα |
인기검색어
2505764
