| 성경장절 |
시편 4장 1절 |
| 개역개정 |
내 의의 하나님이여 내가 부를 때에 응답하소서 곤란 중에 나를 너그럽게 하셨사오니 내게 은혜를 베푸사 나의 기도를 들으소서 |
| KJV |
Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer. |
| NIV |
Answer me when I call to you, O my righteous God. Give me relief from my distress; be merciful to me and hear my prayer. |
| 공동번역 |
내 무죄함을 밝히시는 하느님, 부르짖사오니 들어 주소서. 이 곤경에서 나를 빼내 주소서. 불쌍히 여기시고 내 기도를 들으소서. |
| 북한성경 |
(성가대 지휘자를 따라 수금에 맞추어 부르는 다윗의 노래) 내 무죄함을 밝히시는 하느님 부르짖사오니 들어주소서. 이 곤경에서 나를 빼내주소서. 불쌍히 여기시고 내 기도를 들으소서. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier; met snaarinstrumente. 'n Psalm van Dawid. |
| BulVeren |
За първия певец. На струнни инструменти. Псалм на Давид. Послушай ме, когато викам, Боже на правдата ми! В притеснение Ти ми даде простор ? смили се за мен и чуй молитвата ми! |
| Dan |
(Til sangmesteren. Med strengespil. En salme af David.) Svar, n?r jeg r?ber, min Retfærds Gud! I Trængsel skaffede du mig Rum. Vær n?dig og hør min Bøn! |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger (O. Musikleiter; so auch sp?ter) mit Saitenspiel. Ein Psalm von David.) Wenn ich rufe, antworte mir, Gott meiner Gerechtigkeit! In Bedr?ngnis hast du mir Raum gemacht; sei mir gn?dig und h?re mein Gebet! |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger (O. Musikleiter; so auch sp?ter) mit Saitenspiel. Ein Psalm von David. Wenn ich rufe, antworte mir, Gott meiner Gerechtigkeit! In Bedr?ngnis hast du mir Raum gemacht; sei mir gn?digund h?re mein Gebet! |
| GerLut1545 |
Ein Psalm Davids, vorzusingen auf Saitenspielen. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. Mit Saitenspiel. Ein Psalm Davids. Antworte mir auf mein Schreien, mein gerechter Gott! In der Bedr?ngnis hast du mir Raum gemacht! Sei mir gn?dig und erh?re mein Gebet! |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον, επι Νεγινωθ. Ψαλμο? του Δαβιδ. Οταν επικαλωμαι, εισακουε μου Θεε τη? δικαιοσυνη? μου εν στενοχωρια με επλατυνα? ελεησον με και εισακουσον τη? προσευχη? μου. |
| ACV |
Answer me when I call, O God of my righteousness. Thou have enlarged me in distress. Have mercy upon me, and hear my prayer. |
| AKJV |
Hear me when I call, O God of my righteousness: you have enlarged me when I was in distress; have mercy on me, and hear my prayer. |
| ASV |
For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of David. Answer me when I call, O God of my righteousness; Thou hast set me at large when I was in distress: (1) Have mercy upon me, and hear my prayer. (1) Or Be gracious unto me ) |
| BBE |
Give answer to my cry, O God of my righteousness; make me free from my troubles; have mercy on me, and give ear to my prayer. |
| DRC |
Unto the end, in verses. A psalm of David: When I called upon him, the God of my justice heard me: when I was in distress, thou hast enlarged me. Have mercy on me: and hear my prayer. |
| Darby |
To the chief Musician. On stringed instruments. A Psalm of David. When I call, answer me, O God of my righteousness: in pressure thou hast enlarged me; be gracious unto me, and hear my prayer. |
| ESV |
To the choirmaster: with stringed instruments. A Psalm of David.Answer me when I call, O God of my (Isa. 54:17; Jer. 23:6) righteousness!You have (See Job 36:16) given me relief when I was in distress.Be gracious to me and hear my prayer! |
| Geneva1599 |
To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of Dauid. Heare me when I call, O God of my righteousnes: thou hast set me at libertie, when I was in distresse: haue mercie vpon me and hearken vnto my prayer. |
| GodsWord |
Answer me when I call, O God of my righteousness. You have freed me from my troubles. Have pity on me, and hear my prayer! |
| HNV |
Answer me when I call, God of my righteousness.Give me relief from my distress.Have mercy on me, and hear my prayer. |
| JPS |
For the Leader; with string-music. A Psalm of David. Answer me when I call, O God of my righteousness, Thou who didst set me free when I was in distress; be gracious unto me, and hear my prayer. |
| Jubilee2000 |
Hear me when I call, O God of my righteousness; thou hast enlarged me [when I was] in distress; have mercy upon me, and hear my prayer. |
| LITV |
To the chief musician, for stringed instruments, A Psalm of David. Answer me when I call, God of my righteousness. You gave room to me in distress. Have mercy on me and hear my prayer. |
| MKJV |
To the Chief Musician, for stringed instruments. A Psalm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness; You gave room to me in trouble; have mercy on me, and hear my prayer. |
| RNKJV |
Hear me when I call, O Elohim of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer. |
| RWebster |
To the chief Musician on Neginoth , A Psalm of David . Hear me when I call , O God of my righteousness : thou hast enlarged me when I was in distress ; have mercy upon me, and hear my prayer . {chief...: or, overseer} {have...: or, be gracious unto me} |
| Rotherham |
To the Chief Musician: with stringed instruments. A Melody of David. When I cry, answer me, O mine own righteous God, In a strait place, thou hast made room for me, Show me favour, and hear my prayer. |
| UKJV |
Hear me when I call, O God of my righteousness: you have enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer. |
| WEB |
Answer me when I call, God of my righteousness.Give me relief from my distress.Have mercy on me, and hear my prayer. |
| Webster |
To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me [when I was] in distress; have mercy upon me, and hear my prayer. |
| YLT |
To the Overseer with Stringed Instruments. --A Psalm of David. In my calling answer Thou me, O God of my righteousness. In adversity Thou gavest enlargement to me; Favour me, and hear my prayer. |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Por kordaj instrumentoj. Psalmo de David. Kiam mi vokas, respondu al mi, justa mia Dio! En premo Vi liberigas min; Korfavoru min, kaj auxskultu mian pregxon. |
| LXX(o) |
ει? το τελο? εν ψαλμοι? ωδη τω δαυιδ(4:2) εν τω επικαλεισθαι με εισηκουσεν μου ο θεο? τη? δικαιοσυνη? μου εν θλιψει επλατυνα? μοι οικτιρησον με και εισακουσον τη? προσευχη? μου |
인기검색어
2505763
