| 성경장절 |
욥기 42장 10절 |
| 개역개정 |
욥이 그의 친구들을 위하여 기도할 때 여호와께서 욥의 곤경을 돌이키시고 여호와께서 욥에게 이전 모든 소유보다 갑절이나 주신지라 |
| KJV |
And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before. |
| NIV |
After Job had prayed for his friends, the LORD made him prosperous again and gave him twice as much as he had before. |
| 공동번역 |
욥이 친구들을 위하여 기도를 드리니, 야훼께서 욥의 소유를 회복시켜 주셨다. 야훼께서 욥의 소유를 전보다 두 배나 돌려 주셨다. |
| 북한성경 |
욥이 친구를 위하여 기도를 드리니 여호와께서 욥의 소유를 회복시켜 주셨다. 여호와께서 욥의 소유를 전보다 두배나 돌려 주셨다. |
| Afr1953 |
En die HERE het die lot van Job verander toe hy vir sy vriende gebid het; en die HERE het Job se besittings vermeerder tot dubbel soveel as voorheen. |
| BulVeren |
И ГОСПОД обърна участта (букв.: плена) на Йов, когато той се помоли за приятелите си. И ГОСПОД даде на Йов двойното на това, което имаше преди. |
| Dan |
Og HERREN vendte Jobs Skæbne, da han gik i Forbøn for sine Venner; og HERREN gav Job alt, hvad han havde ejet, tvefold igen. |
| GerElb1871 |
Und Jehova wendete die Gefangenschaft Hiobs, als er f?r seine Freunde betete; und Jehova mehrte alles, was Hiob gehabt hatte, um das Doppelte. |
| GerElb1905 |
Und Jehova wendete die Gefangenschaft Hiobs, als er f?r seine Freunde betete; und Jehova mehrte alles, was Hiob gehabt hatte, um das Doppelte. |
| GerLut1545 |
Und der HERR wendete das Gef?ngnis Hiobs, da er bat f?r seine Freunde. Und der HERR gab Hiob zwief?ltig so viel, als er gehabt hatte. |
| GerSch |
Und der HERR wandte Hiobs Gefangenschaft, als er f?r seine Freunde bat; und der HERR erstattete Hiob alles doppelt wieder, was er gehabt. |
| UMGreek |
Και εστρεψεν ο Κυριο? την αιχμαλωσιαν του Ιωβ, αφου προσηυχηθη υπερ των φιλων αυτου και εδωκεν ο Κυριο? ει? τον Ιωβ διπλασια παντων των οσα ειχε προτερον. |
| ACV |
And LORD turned back the captivity of Job when he prayed for his friends. And LORD gave Job twice as much as he had before. |
| AKJV |
And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before. |
| ASV |
And Jehovah turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: and Jehovah gave Job twice as much as he had before. |
| BBE |
And the Lord made up to Job for all his losses, after he had made prayer for his friends: and all Job had before was increased by the Lord twice as much. |
| DRC |
The Lord also was turned at the penance of Job, when he prayed for his friends. And the Lord gave Job twice as much as he had before. |
| Darby |
And Jehovah turned the captivity of Job, when he had prayed for his friends; and Jehovah gave Job twice as much as he had before. |
| ESV |
The Lord Restores Job's FortunesAnd the Lord (See Ps. 14:7) restored the fortunes of Job, when he had prayed for his friends. And the Lord gave Job (Isa. 40:2; 61:7) twice as much as he had before. |
| Geneva1599 |
Then the Lord turned the captiuitie of Iob, when he prayed for his friends: also the Lord gaue Iob twise so much as he had before. |
| GodsWord |
After Job prayed for his friends, the LORD restored Job's prosperity and gave him twice as much [as he had before]. |
| HNV |
The LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends. The LORD gave Job twice as much as he had before. |
| JPS |
And the LORD changed the fortune of Job, when he prayed for his friends; and the LORD gave Job twice as much as he had before. |
| Jubilee2000 |
And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends; also the LORD gave Job twice as much as he had before. |
| LITV |
And when he prayed for his friends, Jehovah turned the captivity of Job; and Jehovah added to Job all which had been his , to double. |
| MKJV |
And the LORD turned the captivity of Job when he prayed for his friends. Also the LORD added to Job all that had been his , to double. |
| RNKJV |
And ???? turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also ???? gave Job twice as much as he had before. |
| RWebster |
And the LORD turned the captivity of Job , when he prayed for his friends : also the LORD gave Job twice as much as he had before. {gave...: Heb. added all that had been to Job unto the double} |
| Rotherham |
And, Yahweh himself, turned the captivity of Job, when he prayed in behalf of his friends,?and Yahweh increased all that Job had possessed, unto twice as much. |
| UKJV |
And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before. |
| WEB |
Yahweh turned the captivity of Job, when he prayed for his friends. Yahweh gave Job twice as much as he had before. |
| Webster |
And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before. |
| YLT |
And Jehovah hath turned to the captivity of Job in his praying for his friends, and Jehovah doth add to all that Job hath--to double. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo redonis la forprenitajxon al Ijob, kiam li pregxis por siaj amikoj. Kaj la Eternulo donis al Ijob duoble pli ol cxio, kion li havis antauxe. |
| LXX(o) |
ο δε κυριο? ηυξησεν τον ιωβ ευξαμενου δε αυτου και περι των φιλων αυτου αφηκεν αυτοι? την αμαρτιαν εδωκεν δε ο κυριο? διπλα οσα ην εμπροσθεν ιωβ ει? διπλασιασμον |
인기검색어
2505761
