| 성경장절 |
욥기 42장 9절 |
| 개역개정 |
이에 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이 가서 여호와께서 자기들에게 명령하신 대로 행하니라 여호와께서 욥을 기쁘게 받으셨더라 |
| KJV |
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job. |
| NIV |
So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite did what the LORD told them; and the LORD accepted Job's prayer. |
| 공동번역 |
데만 사람 엘리바즈와 수아 사람 빌닷과 나아만 사람 소바르는 곧 야훼의 분부대로 하였다. 야훼께서는 욥의 기도를 기꺼이 들어 주셨다. |
| 북한성경 |
데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발은 곧 여호와의 분부대로 하였다. 여호와께서는 욥의 기도를 기꺼이 들어주셨다. |
| Afr1953 |
Toe het ?lifas, die Temaniet, en Bildad, die Suhiet, en Sofar, die Na?matiet, heengegaan en gedoen soos die HERE aan hulle ges? het; en die HERE het Job in guns aangeneem. |
| BulVeren |
Така теманецът Елифаз и шуахецът Валдад, и нааматецът Софар отидоха и направиха, както им заповяда ГОСПОД; и ГОСПОД прие Йов. |
| Dan |
S? gik Temaniten Elifaz, Sjuhiten Bildad og Na'amatiten Zofar hen og gjorde, som HERREN havde sagt, og HERREN bønhørte Job. |
| GerElb1871 |
Da gingen Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamathiter, und taten, wie Jehova zu ihnen geredet hatte; und Jehova nahm Hiob an. |
| GerElb1905 |
Da gingen Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamathiter, und taten, wie Jehova zu ihnen geredet hatte; und Jehova nahm Hiob an. |
| GerLut1545 |
Da gingen hin Eliphas von Theman, Bildad von Suah und Zophar von Naema und taten, wie der HERR ihnen gesagt hatte. Und der HERR sah an Hiob. |
| GerSch |
Da gingen Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamatiter, und taten, wie der HERR ihnen befohlen hatte. Und der HERR sah Hiob an. |
| UMGreek |
Και υπηγον Ελιφα? ο Θαιμανιτη? και Βιλδαδ ο Σαυχιτη? και Σωφαρ ο Νααμαθιτη?, και εκαμον ω? προσεταξεν ει? αυτου? ο Κυριο? ο δε Κυριο? εδεχθη το προσωπον του Ιωβ. |
| ACV |
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did according as LORD commanded them, and LORD accepted Job. |
| AKJV |
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job. |
| ASV |
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as Jehovah commanded them: and Jehovah accepted Job. |
| BBE |
And Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, went and did as the Lord had said. And the Lord gave ear to Job. |
| DRC |
So Eliphaz the Themanite, and Baldad the Suhite, and Sophar the Naamathite went, and did as the Lord had spoken to them, and the Lord accepted the face of Job. |
| Darby |
Then Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, went and did according as Jehovah had said unto them; and Jehovah accepted Job. |
| ESV |
(ch. 2:11) So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did what the Lord had told them, and the Lord accepted Job's prayer. |
| Geneva1599 |
So Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went, and did according as the Lord had saide vnto them, and the Lord accepted Iob. |
| GodsWord |
Then Eliphaz of Teman, Bildad of Shuah, and Zophar of Naama went and did what the LORD had told them to do. And the LORD accepted Job's prayer. |
| HNV |
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did what the LORD commanded them, and the LORDaccepted Job. |
| JPS |
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them; and the LORD accepted Job. |
| Jubilee2000 |
So Eliphaz, the Temanite, and Bildad, the Shuhite, [and] Zophar, the Naamathite, went, and did according as the LORD commanded them; and the LORD accepted Job. |
| LITV |
And Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went and did as Jehovah spoke to them. And Jehovah lifted the face of Job. |
| MKJV |
And Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, went and did as the LORD commanded them. The LORD also accepted the face of Job. |
| RNKJV |
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as ???? commanded them: ???? also accepted Job. |
| RWebster |
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went , and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job . {Job: Heb. the face of Job} |
| Rotherham |
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according to that which Yahweh had spoken unto them,?and Yahweh accepted Job. |
| UKJV |
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job. |
| WEB |
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did what Yahweh commanded them, and Yahwehaccepted Job. |
| Webster |
So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite [and] Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job. |
| YLT |
And they go--Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, Zophar the Naamathite--and do as Jehovah hath spoken unto them; and Jehovah doth accept the face of Job. |
| Esperanto |
Kaj iris Elifaz, la Temanano, kaj Bildad, la SXuhxano, kaj Cofar, la Naamano, kaj faris tion, kion diris al ili la Eternulo. Kaj la Eternulo atentis Ijobon. |
| LXX(o) |
επορευθη δε ελιφα? ο θαιμανιτη? και βαλδαδ ο σαυχιτη? και σωφαρ ο μιναιο? και εποιησαν καθω? συνεταξεν αυτοι? ο κυριο? και ελυσεν την αμαρτιαν αυτοι? δια ιωβ |
인기검색어
2505761
