| 성경장절 |
욥기 42장 11절 |
| 개역개정 |
이에 그의 모든 형제와 자매와 이전에 알던 이들이 다 와서 그의 집에서 그와 함께 음식을 먹고 여호와께서 그에게 내리신 모든 재앙에 관하여 그를 위하여 슬퍼하며 위로하고 각각 케쉬타 하나씩과 금 고리 하나씩을 주었더라 |
| KJV |
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold. |
| NIV |
All his brothers and sisters and everyone who had known him before came and ate with him in his house. They comforted and consoled him over all the trouble the LORD had brought upon him, and each one gave him a piece of silver and a gold ring. |
| 공동번역 |
그의 동생들과 누이들, 또 그의 옛 친지들이 찾아 와서 그의 집에서 함께 먹고 마셨다. 그 동안 야훼께서 욥에게 내린 재난이 얼마나 괴로왔느냐고 동정어린 말로 그를 위로하면서 저마다 돈을 주고 금반지를 끼워 주었다. |
| 북한성경 |
그의 동생들과 누이들, 또 그의 옛 친지들이 찾아와서 그의 집에서 함께 먹고 마셨다. 그동안 여호와께서 욥에게 내린 재난이 얼마나 괴로웠느냐고 통정어린 말로 그를 위로하면서 저마다 돈을 주고 금반지를 끼워주었다. |
| Afr1953 |
Ook het al sy broers en al sy susters en al sy bekendes van vroe?r na hom gekom en met hom saam brood ge?et in sy huis; en hulle het met hom medelyde gehad en hom vertroos oor al die onheil wat die HERE oor hom gebring het. En hulle het hom elkeen 'n geldstuk gegee en elkeen 'n goue ring. |
| BulVeren |
Тогава при него дойдоха всичките му братя и всичките му сестри, и всичките му предишни познати и ядоха хляб с него в къщата му, и му съчувстваха, и го успокоиха за цялото зло, което ГОСПОД беше докарал върху него. И всеки му даде по една кесита (мярка за тегло, използвана като парична единица) и всеки ? по една златна халка. |
| Dan |
S? kom alle hans Brødre og Søstre og alle, der kendte ham tilforn, og holdt M?ltid med ham i hans Hus, og de viste ham deres Medfølelse og trøstede ham over al den Ulykke, HERREN havde bragt over ham, og de gav ham hver en Kesita og en Guldring. |
| GerElb1871 |
Und es kamen zu ihm alle seine Br?der und alle seine Schwestern und alle seine fr?heren Bekannten; und sie aßen mit ihm in seinem Hause, und sie bezeugten ihm ihr Beileid und tr?steten ihn ?ber all das Ungl?ck, welches Jehova ?ber ihn gebracht hatte; und sie gaben ihm ein jeder eine Kesita, (ein gewisses Gewicht an Gold oder Silber, welches dem Empf?nger als Geld dargewogen wurde) und ein jeder einen goldenen Ring. |
| GerElb1905 |
Und es kamen zu ihm alle seine Br?der und alle seine Schwestern und alle seine fr?heren Bekannten; und sie aßen mit ihm in seinem Hause, und sie bezeugten ihm ihr Beileid und tr?steten ihn ?ber all das Ungl?ck, welches Jehova ?ber ihn gebracht hatte; und sie gaben ihm ein jeder eine Kesita, (ein gewisses Gewicht an Gold oder Silber, welches dem Empf?nger als Geld dargewogen wurde) und ein jeder einen goldenen Ring. |
| GerLut1545 |
Und es kamen zu ihm alle seine Br?der und alle seine Schwestern und alle, die ihn vorhin kannten, und aßen mit ihm in seinem Hause und kehreten sich zu ihm und tr?steten ihn ?ber allem ?bel, das der HERR ?ber ihn hatte kommen lassen. Und ein jeglicher gab ihm einen sch?nen Groschen und ein g?lden Stirnband. |
| GerSch |
Es kamen auch zu Hiob alle seine Br?der und alle seine Schwestern und alle seine fr?hern Bekannten und aßen mit ihm in seinem Hause und bezeugten ihm Teilnahme und tr?steten ihn ob all dem Ungl?ck, das der HERR ?ber ihn gebracht hatte, und schenkten ihm ein jeder eine M?nze und einen goldenen Ring. |
| UMGreek |
Τοτε ηλθον προ? αυτον παντε? οι αδελφοι αυτου και πασαι αι αδελφαι αυτου και παντε? οι γνωριζοντε? αυτον προτερον, και εφαγον αρτον μετ αυτου εν τω οικω αυτου και συνεκλαυσαν με αυτον και παρηγορησαν αυτον περι παντο? του κακου, το οποιον ο Κυριο? επεφερεν επ αυτον και εδωκαν εκαστο? ει? αυτον εν αργυριον και εκαστο? εν χρυσουν ενωτιον. |
| ACV |
Then there came to him all his brothers, and all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, and ate bread with him in his house. And they bemoaned him, and comforted him concerning all the evil that LORD had brought upon him. Each man also gave him a piece of money, and each one a ring of gold. |
| AKJV |
Then came there to him all his brothers, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought on him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold. |
| ASV |
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him: every man also gave him a (1) piece of money, and every one a ring of gold. (1) Heb kesitah ) |
| BBE |
And all his brothers and sisters, and his friends of earlier days, came and took food with him in his house; and made clear their grief for him, and gave him comfort for all the evil which the Lord had sent on him; and they all gave him a bit of money and a gold ring. |
| DRC |
And all his brethren came to him, and all his sisters, and all that knew him before, and they ate bread with him in his house : and bemoaned him, and comforted him upon all the evil that God had brought upon him. And every man gave him one ewe, and one earring of fold. |
| Darby |
And all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, came to him, and they ate bread with him in his house, and they condoled with him, and comforted him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him; and every one gave him a piece of money, and every one a golden ring. |
| ESV |
Then came to him all his (ch. 19:13) brothers and sisters and all who had (ch. 19:13) known him before, and ate bread with him in his house. And they (ch. 2:11) showed him sympathy and comforted him for all the evil (Or disaster) that the Lord had brought upon him. And each of them gave him (Gen. 33:19; Josh. 24:32) a piece of money (Hebrew a qesitah; a unit of money of unknown value) and (Gen. 24:22) a ring of gold. |
| Geneva1599 |
Then came vnto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had bene of his acquaintance before, and did eate bread with him in his house, and had compassion of him, and comforted him for al the euil, that the Lord had brought vpon him, and euery man gaue him a piece of money, and euery one an earing of golde. |
| GodsWord |
Then all his brothers and sisters and everyone who had previously known him came to him. They ate with him at his house, sympathized with him, and comforted him for all the evil the LORD had brought to him. Each one gave him some money and a gold ring. |
| HNV |
Then came there to him all his brothers, and all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, and ate breadwith him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that the LORD had brought on him. Everyone also gavehim a piece of money, (literally, kesitah, a unit of money, probably silver) and everyone a ring of gold. |
| JPS |
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house; and they bemoaned him, and comforted him concerning all the evil that the LORD had brought upon him; every man also gave him a piece of money, and every one a ring of gold. |
| Jubilee2000 |
Then all his brethren came unto him and all his sisters and all those that had been of his acquaintance before and ate bread with him in his house; and they condoled him and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him; each one also gave him an ewe, and an earring of gold. |
| LITV |
And all his brothers and all his sisters came to him; and all knowing him before. And they ate bread with him in his house and consoled him and comforted him as to all the evil that Jehovah had brought on him. And they each gave him a piece of money, and each one ring of gold. |
| MKJV |
And came to him all his brothers, and all his sisters, and all those who had known him before. And they ate bread with him in his house, and consoled him and comforted him over all the evil that the LORD had brought on him. Each one also gave him a piece of money, and each one a ring of gold. |
| RNKJV |
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that ???? had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold. |
| RWebster |
Then came there to him all his brethren , and all his sisters , and all they that had been of his acquaintance before , and ate bread with him in his house : and they mourned with him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money , and every one an earring of gold . |
| Rotherham |
Then came unto him all his brethren and all his sisters, and all his former acquaintances, and they did eat bread with him in his house,?and shewed sympathy with him and comforted him, over all the calamity which Yahweh had brought upon him,?and they gave him, every one a weight of money, and every one, a ring of gold. |
| UKJV |
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold. |
| WEB |
Then came there to him all his brothers, and all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, and ate breadwith him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that Yahweh had brought on him. Everyone also gavehim a piece of money, (literally, kesitah, a unit of money, probably silver) and everyone a ring of gold. |
| Webster |
Then came there to him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and ate bread with him in his house: and they condoled with him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an ear-ring of gold. |
| YLT |
And come unto him do all his brethren, and all his sisters, and all his former acquaintances, and they eat bread with him in his house, and bemoan him, and comfort him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him, and they gave to him each one kesitah, and each one ring of gold. |
| Esperanto |
Kaj venis al li cxiuj liaj fratoj kaj cxiuj liaj fratinoj kaj cxiuj liaj antauxaj konatoj, kaj ili mangxis kun li en lia domo, kaj esprimis al li sian kunsenton, kaj konsolis lin pri la tuta malbono, kiun la Eternulo venigis sur lin; kaj cxiu el ili donis al li po unu kesito, kaj cxiu po unu ora ringo. |
| LXX(o) |
ηκουσαν δε παντε? οι αδελφοι αυτου και αι αδελφαι αυτου παντα τα συμβεβηκοτα αυτω και ηλθον προ? αυτον και παντε? οσοι ηδεισαν αυτον εκ πρωτου φαγοντε? δε και πιοντε? παρ αυτω παρεκαλεσαν αυτον και εθαυμασαν επι πασιν οι? επηγαγεν αυτω ο κυριο? εδωκεν δε αυτω εκαστο? αμναδα μιαν και τετραδραχμον χρυσουν ασημον |
인기검색어
2505761
