| 성경장절 |
욥기 42장 3절 |
| 개역개정 |
무지한 말로 이치를 가리는 자가 누구니이까 나는 깨닫지도 못한 일을 말하였고 스스로 알 수도 없고 헤아리기도 어려운 일을 말하였나이다 |
| KJV |
Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not. |
| NIV |
You asked, 'Who is this that obscures my counsel without knowledge?' Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know. |
| 공동번역 |
부질없는 말로 당신의 뜻을 가리운 자, 그것을 바로 저였습니다. 이 머리로는 헤아릴 수 없는 신비한 일들을 영문도 모르면서 지껄였습니다. |
| 북한성경 |
부질없는 말로 당신의 뜻을 가리운 자, 그것은 바로 저였습니다. 이 머리로는 헤아릴 수 없는 신비한 일들을 영문도 모르고 지껄였습니다. |
| Afr1953 |
Wie verberg die raadsbesluit daar sonder kennis? So het ek dan gespreek sonder om te verstaan, dinge te wonderbaar vir my, wat ek nie begryp nie. |
| BulVeren |
Ти попита кой е този, който скрива съвет без знание. И така, аз говорих това, което не разбирах ? неща твърде чудни за мен, които не познавах. |
| Dan |
"Hvem fordunkler mit R?d med Ord, som er uden Indsigt?" Derfor: jeg talte uden Forstand om noget, som var mig for underfuldt, og som jeg ej kendte til. |
| GerElb1871 |
Wer ist es, der den Rat verh?llt ohne Erkenntnis? (Vergl. Kap. 38,2) So habe ich denn beurteilt, was ich nicht verstand, (Eig. ohne zu verstehen) Dinge, zu wunderbar f?r mich, die ich nicht kannte. (Eig. ohne zu erkennen) |
| GerElb1905 |
Wer ist es, der den Rat verh?llt ohne Erkenntnis? (Vergl. Kap. 38, 2) So habe ich denn beurteilt, was ich nicht verstand, (Eig. ohne zu verstehen) Dinge, zu wunderbarf?r mich, die ich nicht kannte. (Eig. ohne zu erkennen) |
| GerLut1545 |
Es ist ein unbesonnener Mann, der seinen Rat meinet zu verbergen. Darum bekenne ich, daß ich habe unweislich geredet, das mir zu hoch ist und nicht verstehe. |
| GerSch |
Wer ist's, der den Ratschluß Gottes verdunkelt mit seinem Unverstand? F?rwahr, ich habe geredet, was ich nicht verstehe, was mir zu wunderbar ist und ich nicht begreifen kann! |
| UMGreek |
Τι? ουτο? ο κρυπτων την βουλην ασυνετω?; Εγω λοιπον προεφερα εκεινο, το οποιον δεν ενοουν. Πραγματα υπερθαυμαστα δι εμε, τα οποια δεν εγνωριζον. |
| ACV |
Who is this who hides counsel without knowledge? Therefore I have uttered that which I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know. |
| AKJV |
Who is he that hides counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not. |
| ASV |
Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, Things too wonderful for me, which I knew not. |
| BBE |
Who is this who makes dark the purpose of God by words without knowledge? For I have been talking without knowledge about wonders not to be searched out. |
| DRC |
Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore I have spoken unwisely, and things that above measure exceeded my knowledge. |
| Darby |
Who is he that obscureth counsel without knowledge? therefore have I uttered what I did not understand; things too wonderful for me, which I knew not. |
| ESV |
(ch. 38:2) Who is this that hides counsel without knowledge?Therefore I have uttered what I did not understand,things (Ps. 40:5; 131:1; 139:6) too wonderful for me, which I did not know. |
| Geneva1599 |
Who is hee that hideth counsell without knowledge? therefore haue I spoken that I vnderstood not, euen things too wonderfull for me, and which I knew not. |
| GodsWord |
"[You said,] 'Who is this that belittles my advice without having any knowledge [about it]?' Yes, I have stated things I didn't understand, things too mysterious for me to know. |
| HNV |
You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’therefore I have uttered that which I did not understand,things too wonderful for me, which I didn’t know. |
| JPS |
Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore have I uttered that which I understood not, things too wonderful for me, which I knew not. |
| Jubilee2000 |
Who [is] he that hides counsel without knowledge? Therefore, I have denounced that which I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know. |
| LITV |
Who is this hiding counsel without knowledge? So I declared, but did not understand things too wonderful for me; yea, I did not know. |
| MKJV |
Who is he who hides counsel without knowledge? Therefore I have spoken what I did not understand; things too wonderful for me; yea, I did not know. |
| RNKJV |
Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not. |
| RWebster |
Who is he that hideth counsel without knowledge ? therefore have I uttered that which I understood not; things too wonderful for me, which I knew not. |
| Rotherham |
Who is it that hideth counsel without knowledge? Therefore, have I declared, but not understood, things too wonderful for me, which I could not know. |
| UKJV |
Who is he that hides counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not. |
| WEB |
You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’therefore I have uttered that which I did not understand,things too wonderful for me, which I didn’t know. |
| Webster |
Who [is] he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that which I understood not; things too wonderful for me, which I knew not. |
| YLT |
`Who is this, hiding counsel without knowledge?' Therefore, I have declared, and understand not, Too wonderful for me, and I know not. |
| Esperanto |
Kiu estas tiu, kiu kovras malkompetente la plej altan decidon? Jes, mi parolis sen komprenado pri aferoj, Kiuj estas tro misteraj por mi, kaj kiujn mi ne konas. |
| LXX(o) |
τι? γαρ εστιν ο κρυπτων σε βουλην φειδομενο? δε ρηματων και σε οιεται κρυπτειν τι? δε αναγγελει μοι α ουκ ηδειν μεγαλα και θαυμαστα α ουκ ηπισταμην |
인기검색어
2505762
