| 성경장절 |
욥기 41장 6절 |
| 개역개정 |
어찌 장사꾼들이 그것을 놓고 거래하겠으며 상인들이 그것을 나누어 가지겠느냐 |
| KJV |
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants? |
| NIV |
Will traders barter for him? Will they divide him up among the merchants? |
| 공동번역 |
누가 그 턱을 벌리 수 있느냐 ? 줄지어 선 저 무서운 이빨, |
| 북한성경 |
어부들이 값을 매기고 상인들이 골라 살 수 있느냐. |
| Afr1953 |
'n Voorwerp van trots is die groewe van die skilde, verse?l met 'n vaste se?l. |
| BulVeren |
Съдружниците ти ще се пазарят ли за (или: ще се гощават ли с) него? Ще го разделят ли между търговците? |
| Dan |
Falbyder Fiskerlauget den og stykker den ud mellem Sælgerne? |
| GerElb1871 |
Ein Stolz sind seine starken Schilder, (O. die Rinnen seiner Schilder) jedes einzelne verschlossen mit festem Siegel. |
| GerElb1905 |
Werden die Fischergenossen ihn verhandeln, ihn verteilen unter Kaufleute? |
| GerLut1545 |
Meinest du, die Gesellschaften werden ihn zerschneiden, daß er unter die Kaufleute zerteilet wird? |
| GerSch |
Verkaufen es die Genossen untereinander, oder teilen es die H?ndler unter sich? |
| UMGreek |
Θελουσι καμει οι φιλοι συμποσιον εξ αυτου; θελουσι μοιρασει αυτον μεταξυ των εμπορων; |
| ACV |
Will the bands make traffic of him? Will they part him among the merchants? |
| AKJV |
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants? |
| ASV |
Will the bands of fishermen make traffic of him? Will they part him among the merchants? |
| BBE |
Will the fishermen make profit out of him? will they have him cut up for the traders? |
| DRC |
Shall friends cut him in pieces, shall merchants divide him? |
| Darby |
Shall partners make traffic of him, will they divide him among merchants? |
| ESV |
Will traders bargain over him?Will they divide him up among the merchants? |
| Geneva1599 |
The maiestie of his scales is like strog shields, and are sure sealed. |
| GodsWord |
Will traders bargain over it and divide it among the merchants? |
| HNV |
Will traders barter for him?Will they part him among the merchants? |
| JPS |
Will the bands of fishermen make a banquet of him? Will they part him among the merchants? |
| Jubilee2000 |
Shall the companions make a banquet of him? Shall they part him among the merchants? |
| LITV |
Shall your partners bargain over him; shall they divide him among the merchants? |
| MKJV |
Shall your companions bargain over him? Shall they divide him among the merchants? |
| RNKJV |
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants? |
| RWebster |
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants ? |
| Rotherham |
Shall the companions bargain over him? or will they part him among the traders? |
| UKJV |
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants? |
| WEB |
Will traders barter for him?Will they part him among the merchants? |
| Webster |
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants. |
| YLT |
(Feast upon him do companions, They divide him among the merchants!) |
| Esperanto |
CXu kamaradoj gxin dishakos, Kaj dividos inter komercistoj? |
| LXX(o) |
(40:30) ενσιτουνται δε εν αυτω εθνη μεριτευονται δε αυτον φοινικων γενη |
인기검색어
2505761
