| 성경장절 |
욥기 39장 24절 |
| 개역개정 |
땅을 삼킬 듯이 맹렬히 성내며 나팔 소리에 머물러 서지 아니하고 |
| KJV |
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet. |
| NIV |
In frenzied excitement he eats up the ground; he cannot stand still when the trumpet sounds. |
| 공동번역 |
아우성치는 함성을 헤치며 땅을 주름잡고 곁눈 한번 팔지 않고 돌진한다. |
| 북한성경 |
아우성치는 함성을 헤치며 땅을 주름잡고 곁눈 한번 팔지 않고 돌진한다. |
| Afr1953 |
Hy grawe in die laagte en is vrolik in sy krag; hy trek uit, die stryd tegemoet. |
| BulVeren |
С буйство и ярост той препуска по земята и не спира при гласа на тръбата. |
| Dan |
den sluger Vejen med gungrende Vildskab, den tøjler sig ikke, n?r Hornet lyder; |
| GerElb1871 |
Mit Ungest?m und Zorn schl?rft es den Boden, (d. h. jagt mit Windeseile dahin) und l?ßt sich nicht halten, wenn die Posaune ert?nt. |
| GerElb1905 |
Mit Ungest?m und Zorn schl?rft es den Boden, (dh. jagt mit Windeseile dahin) und l?ßt sich nicht halten, wenn die Posaune ert?nt. |
| GerLut1545 |
Es zittert und tobet und scharret in die Erde und achtet nicht der Trommeten Hall. |
| GerSch |
Es scharrt den Boden mit Ungest?m und bleibt nicht stehen, wenn die Posaune ert?nt; |
| UMGreek |
Καταπινει την γην εν αγριοτητι και μανια και δεν πιστευει οτι ηχει σαλπιγξ |
| ACV |
He swallows the ground with fierceness and rage, nor does he believe that it is the voice of the trumpet. |
| AKJV |
He swallows the ground with fierceness and rage: neither believes he that it is the sound of the trumpet. |
| ASV |
He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither (1) believeth he that it is the voice of the trumpet. (1) Or standeth he still at etc ) |
| BBE |
Shaking with passion, he is biting the earth; he is not able to keep quiet at the sound of the horn; |
| DRC |
Chasing and raging he swalloweth the ground, neither doth he make account when the noise of the trumpet soundeth. |
| Darby |
He swalloweth the ground with fierceness and rage, and cannot contain himself at the sound of the trumpet: |
| ESV |
With fierceness and rage he swallows the ground;he cannot stand still at (Jer. 4:19; Amos 3:6) the sound of the trumpet. |
| Geneva1599 |
He diggeth in the valley, and reioyceth in his strength: he goeth foorth to meete the harnest man. |
| GodsWord |
Anxious and excited, the horse eats up the ground and doesn't trust the sound of the ram's horn. |
| HNV |
He eats up the ground with fierceness and rage,neither does he stand still at the sound of the shofar (or, trumpet) . |
| JPS |
He swalloweth the ground with storm and rage; neither believeth he that it is the voice of the horn. |
| Jubilee2000 |
He swallows the ground with fierceness and rage; the sound of the shofar does not trouble him; |
| LITV |
He swallows the ground with quivering and trembling, and he does not stand still for the sound of the ram's horn. |
| MKJV |
He swallows the ground with quivering and rage; and he does not stand still at the sound of the trumpet. |
| RNKJV |
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet. |
| RWebster |
He swalloweth the ground with fierceness and rage : neither believeth he that it is the sound of the trumpet . |
| Rotherham |
With stamping and rage, he drinketh up the ground,?he will not stand still when the horn soundeth; |
| UKJV |
He swallows the ground with fierceness and rage: neither believes he that it is the sound of the trumpet. |
| WEB |
He eats up the ground with fierceness and rage,neither does he stand still at the sound of the trumpet. |
| Webster |
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that [it is] the sound of the trumpet. |
| YLT |
With trembling and rage he swalloweth the ground, And remaineth not stedfast Because of the sound of a trumpet. |
| Esperanto |
Kun bruo kaj kolero gxi glutas teron, Kaj ne povas stari trankvile cxe sonado de trumpeto. |
| LXX(o) |
και οργη αφανιει την γην και ου μη πιστευση εω? αν σημανη σαλπιγξ |
인기검색어
2505772
