| 성경장절 |
욥기 38장 11절 |
| 개역개정 |
이르기를 네가 여기까지 오고 더 넘어가지 못하리니 네 높은 파도가 여기서 그칠지니라 하였노라 |
| KJV |
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed? |
| NIV |
when I said, 'This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt'? |
| 공동번역 |
그리고 나는 명령을 내렸다. "여기까지는 와도 좋지만 그 이상은 넘어 오지 말아라. 너의 도도한 물결은 여기에서 멈춰야 한다." |
| 북한성경 |
그리고 나는 명령을 내렸다. "여기까지는 와도 좋지만 그 이상은 넘어오지 말아라. 너의 도도한 물결은 여기에서 멈춰야 한다." |
| Afr1953 |
en ges? het: Tot hiertoe mag jy kom en nie verder nie; en hier word 'n grens gestel vir jou trotse golwe. |
| BulVeren |
когато казах: Дотук ще идваш, и по-нататък ? не, дотук ще спира гордостта на вълните ти? |
| Dan |
og sagde: "Hertil og ikke længer! Her standse dine stolte Vover!" |
| GerElb1871 |
und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier sei eine Schranke gesetzt dem Trotze deiner Wellen? - |
| GerElb1905 |
und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier sei eine Schranke gesetzt dem Trotze deiner Wellen? - |
| GerLut1545 |
und sprach: Bis hieher sollst du kommen und nicht weiter; hie sollen sich legen deine stolzen Wellen!? |
| GerSch |
?Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, hier soll sich legen deiner Wellen Stolz!?? |
| UMGreek |
και ειπα, Εω? αυτου θελει? ερχεσθαι και δεν θελει? υπερβη και εδω θελει συντριβεσθαι η υπερηφανια των κυματων σου; |
| ACV |
and said, This far thou shall come, but no further, and here thy proud waves shall be stayed? |
| AKJV |
And said, Till now shall you come, but no further: and here shall your proud waves be stayed? |
| ASV |
And said, Hitherto shalt thou come, but no further; And here shall thy proud waves be stayed? |
| BBE |
And said, So far you may come, and no farther; and here the pride of your waves will be stopped? |
| DRC |
And I said : Hitherto thou shalt come, and shalt go no further, and here thou shalt break thy swelling waves. |
| Darby |
And said, Hitherto shalt thou come and no further, and here shall thy proud waves be stayed? |
| ESV |
and said, Thus far shall you come, and no farther,and here shall your ([Ps. 65:7; 89:9; 93:4]) proud waves be stayed? |
| Geneva1599 |
And said, Hitherto shalt thou come, but no farther, and here shall it stay thy proude waues. |
| GodsWord |
when I said, 'You may come this far but no farther. Here your proud waves will stop'? |
| HNV |
and said, ‘Here you may come, but no further.Here your proud waves shall be stayed?’ |
| JPS |
And said: 'Thus far shalt thou come, but no further; and here shall thy proud waves be stayed'? |
| Jubilee2000 |
and said, Thou shalt come unto here, but no further; and there shall the pride of thy waves be stayed. |
| LITV |
and I said, You shall come to here, but no further; and here your proud waves shall be set? |
| MKJV |
and I said, You shall come to here, but no further; and here your proud waves shall stop. |
| RNKJV |
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed? |
| RWebster |
And said , Thus far shalt thou come , but no further : and here shall thy proud waves be stayed ? {thy...: Heb. the pride of thy waves} |
| Rotherham |
And said?Hitherto, shalt thou come, and no further,?and, here, shalt thou set a limit to the majesty of thy waves? |
| UKJV |
And said, Until now shall you come, but no further: and here shall your proud waves be stayed? |
| WEB |
and said, ‘Here you may come, but no further.Here your proud waves shall be stayed?’ |
| Webster |
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed. |
| YLT |
And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.' |
| Esperanto |
Kaj diris:GXis cxi tie aliru, sed ne plu, Kaj cxi tie rompigxados viaj majestaj ondoj? |
| LXX(o) |
ειπα δε αυτη μεχρι τουτου ελευση και ουχ υπερβηση αλλ εν σεαυτη συντριβησεται σου τα κυματα |
인기검색어
2505761
