| 성경장절 |
욥기 37장 23절 |
| 개역개정 |
전능자를 우리가 찾을 수 없나니 그는 권능이 지극히 크사 정의나 무한한 공의를 굽히지 아니하심이니라 |
| KJV |
Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict. |
| NIV |
The Almighty is beyond our reach and exalted in power; in his justice and great righteousness, he does not oppress. |
| 공동번역 |
우리 인간이 어찌 이 전능하신 분께 이르겠소 ? 못할 일 없으시며 공평무사하신 그분이 어찌 억울한 일을 하시겠소 ? |
| 북한성경 |
우리 인간이 어찌 이 전능하신 분께 이르겠소. 못할 일 없으시며 공평무사하신 그분이 어찌 억울한 일을 하시겠소. |
| Afr1953 |
Die Almagtige -- ons vind Hom nie; Hy is groot van krag, maar die reg en die volheid van geregtigheid krenk Hy nie. |
| BulVeren |
Всесилния ? не можем да Го проумеем ? Превъзходния във сила и във съд; и в правосъдието изобилно Той не угнетява. |
| Dan |
og den Almægtige finder vi ikke. Almægtig og rig p? Retfærd bøjer han ikke Retten; |
| GerElb1871 |
den Allm?chtigen, den erreichen wir nicht, den Erhabenen an Kraft; und das Recht und der Gerechtigkeit F?lle beugt er nicht. (And. ?b. gegen die Accente: erreichen wir nicht. Groß an Kraft und an Recht und an F?lle der Gerechtigkeit, bedr?ckt er nicht) |
| GerElb1905 |
den Allm?chtigen, den erreichen wir nicht, den Erhabenen an Kraft; und das Recht und der Gerechtigkeit F?lle beugt er nicht. (And. ?b. gegen die Accente: erreichen wir nicht. Groß an Kraft und an Recht und an F?lle der Gerechtigkeit, bedr?ckt er nicht) |
| GerLut1545 |
Den Allm?chtigen aber m?gen sie nicht begreifen, der so groß ist von Kraft; denn er wird von seinem Recht und guter Sache nicht Rechenschaft geben. |
| GerSch |
Den Allm?chtigen finden wir nicht; er ist von unbegreiflicher Kraft, voll Recht und Gerechtigkeit; er beugt sie nicht. |
| UMGreek |
Τον Παντοδυναμον, δεν δυναμεθα να εννοησωμεν αυτον ειναι υπεροχο? κατα την δυναμιν και κατα την κρισιν και κατα το πληθο? τη? δικαιοσυνη?, δεν καταθλιβει. |
| ACV |
O the Almighty, we cannot find him out. He is excellent in power. And in justice and abundant righteousness he will not afflict. |
| AKJV |
Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict. |
| ASV |
Touching the Almighty, we cannot find him out: He is excellent in power; And (1) in justice and plenteous righteousness he will not afflict. (1) Or to justice...he doeth no violence ) |
| BBE |
There is no searching out of the Ruler of all: his strength and his judging are great; he is full of righteousness, doing no wrong. |
| DRC |
We cannot find him worthily : he is great in strength, and in judgment, and in justice, and he is ineffable. |
| Darby |
The Almighty, we cannot find him out: excellent in power, and in judgment, and in abundance of justice, he doth not afflict. |
| ESV |
The Almighty?we (1 Tim. 6:16) cannot find him;he is (ch. 36:5) great in power; (Ps. 99:4) justice and abundant righteousness he will not (Lam. 3:33) violate. |
| Geneva1599 |
It is the Almightie: we can not finde him out: he is excellent in power and iudgement, and aboundant in iustice: he afflicteth not. |
| GodsWord |
The Almighty, whom we can't reach, is great in power and judgment, has more than enough righteousness, and does not oppress. |
| HNV |
We can’t reach the Almighty.He is exalted in power.In justice and great righteousness, he will not oppress. |
| JPS |
The Almighty, whom we cannot find out, is excellent in power, yet to judgment and plenteous justice He doeth no violence. |
| Jubilee2000 |
[Touching] the Almighty, we cannot find him out; [he is] excellent in power and in judgment, and in plenty of righteousness he will not afflict. |
| LITV |
We cannot find Him, the Almighty; He is exalted in power; and He does not violate justice and abundant righteousness. |
| MKJV |
The Almighty, whom we cannot find out, is exalted in power; and to judgment and overflowing righteousness He does no violence. |
| RNKJV |
Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict. |
| RWebster |
As for the Almighty , we cannot find him out : he is excellent in power , and in judgment , and in abundance of justice : he will not afflict . |
| Rotherham |
The Almighty, whom we have not fully found out, is great in vigour,?Neither, justice nor abounding righteousness, will he weaken. |
| UKJV |
Concerning the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict. |
| WEB |
We can’t reach the Almighty.He is exalted in power.In justice and great righteousness, he will not oppress. |
| Webster |
[Touching] the Almighty, we cannot find him out: [he is] excellent in power, and in judgment, and in abundance of justice: he will not afflict. |
| YLT |
The Mighty! we have not found Him out, High in power and judgment, He doth not answer! And abundant in righteousness, |
| Esperanto |
La Plejpotenculon ni ne povas kompreni. Li estas granda en forto, justo, kaj vero; Li neniun premas. |
| LXX(o) |
και ουχ ευρισκομεν αλλον ομοιον τη ισχυι αυτου ο τα δικαια κρινων ουκ οιει επακουειν αυτον |
인기검색어
2505772
