| 성경장절 |
욥기 34장 33절 |
| 개역개정 |
하나님께서 그대가 거절한다고 하여 그대의 뜻대로 속전을 치르시겠느냐 그러면 그대가 스스로 택할 것이요 내가 할 것이 아니니 그대는 아는 대로 말하라 |
| KJV |
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest. |
| NIV |
Should God then reward you on your terms, when you refuse to repent? You must decide, not I; so tell me what you know. |
| 공동번역 |
하느님의 판결을 당신이 불복한다고 하여 그가 당신 생각을 따라 보응하실 줄 아시오 ? 이 일은 당신이 알아서 할 일, 내가 어찌 하겠소 ? 그러니 당신의 소견을 어디 말해 보시오. |
| 북한성경 |
하느님의 판결을 당신이 불복한다고 하여 그가 당신 생각을 따라 보응하실줄 아시오? 이 일은 당신이 알아서 할 일 내가 어찌 하겠소. 그러니 당신의 소견을 어디 말해보시오. |
| Afr1953 |
moet Hy volgens u mening tog vergelding doen? U is mos ontevrede, sodat u moet s? wat beter is, en nie ek nie! Wat u dan weet -- spreek dit uit! |
| BulVeren |
Трябва ли Той да отплаща според твоето мнение, защото ти отхвърляш отплатата Му ? защото трябва ти да избереш, не аз ? затова говори, каквото знаеш. |
| Dan |
skal han da gøre Gengæld, fordi du vil det, fordi du indvender noget? Ja du, ikke jeg, skal afgøre det, s? sig da nu, hvad du ved! |
| GerElb1871 |
Soll nach deinem Sinne er es vergelten? Denn du hast seine Vergeltung verworfen, und so mußt du w?hlen, (W. denn du hast verworfen, denn du mußt w?hlen) und nicht ich; was du weißt, reden denn! |
| GerElb1905 |
Soll nach deinem Sinne er es vergelten? Denn du hast seine Vergeltung verworfen, und so mußt du w?hlen, (W. denn du hast verworfen, denn du mußt w?hlen) und nicht ich; was du weißt, reden denn! |
| GerLut1545 |
Man wartet der Antwort von dir, denn du verwirfst alles; und du hast's angefangen und nicht ich. Weißest du nun was, so sage an! |
| GerSch |
Soll Er nach deinem Sinn Vergeltung ?ben, weil du verwirfst? Denn du mußt w?hlen, und nicht ich; was du weißt, das sage an! |
| UMGreek |
Αλλα μηπω? θελει γεινει κατα τον στοχασμον σου; ειτε συ αποβαλη? ειτε εκλεξη?, αυτο? θελει ανταποδωσει, και ουχι εγω λεγε λοιπον ο, τι εξευρει?. |
| ACV |
Shall his recompense be as thou desire, that thou refuse it? For thou must choose, and not I. Therefore speak what thou know. |
| AKJV |
Should it be according to your mind? he will recompense it, whether you refuse, or whether you choose; and not I: therefore speak what you know. |
| ASV |
Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest. |
| BBE |
... |
| DRC |
Doth God require it of thee, because it hath displeased thee? for thou begannest to speak, and not I. : but if thou know any thing better, speak. |
| Darby |
Shall he recompense according to thy mind? for thou hast refused his judgment ; for thou so choosest, and not I; speak then what thou knowest. |
| ESV |
Will he then make repayment to suit you,because you reject it?For you must choose, and not I;therefore (ch. 33:32) declare what you know. (The meaning of the Hebrew in verses 29-33 is uncertain) |
| Geneva1599 |
Wil he performe the thing through thee? for thou hast reproued it, because that thou hast chosen, and not I. now speake what thou knowest. |
| GodsWord |
Should God reward you on your own terms since you have rejected his? You must choose, not I. Tell me what you know. Speak! |
| HNV |
Shall his recompense be as you desire, that you refuse it?For you must choose, and not I.Therefore speak what you know. |
| JPS |
Shall His recompense be as thou wilt? For thou loathest it, so that thou must choose, and not I; therefore speak what thou knowest. |
| Jubilee2000 |
Will he, perchance finish his work by thee; whether thou refuse or whether thou choose, or by me? Speak what thou knowest. |
| LITV |
Must He repay you because you rejected it ? For you must choose, and not I; therefore, speak what you know. |
| MKJV |
Must He repay because you rejected it ? For you must choose, and not I; therefore speak what you know. |
| RNKJV |
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest. |
| RWebster |
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou shalt refuse , or whether thou shalt choose ; and not I: therefore speak what thou knowest . {according...: Heb. from with thee?} |
| Rotherham |
According to thy mind, must he requite it, that thou hast refused? For, thou, must choose, and not, I, What then thou knowest, speak! |
| UKJV |
Should it be according to your mind? he will recompense it, whether you refuse, or whether you choose; and not I: therefore speak what you know. |
| WEB |
Shall his recompense be as you desire, that you refuse it?For you must choose, and not I.Therefore speak what you know. |
| Webster |
[Should it be] according to thy mind? he will recompense it, whether thou shalt refuse, or whether thou shalt choose; and not I: therefore speak what thou knowest. |
| YLT |
By thee doth He recompense, That thou hast refused--That thou dost choose, and not I? And what thou hast known, speak. |
| Esperanto |
CXu konforme al via opinio Li devas repagi? Al vi ja ne placxis. Vi elektu, ne mi; Kaj kion vi scias, tion diru. |
| LXX(o) |
μη παρα σου αποτεισει αυτην οτι απωση οτι συ εκλεξη και ουκ εγω και τι εγνω? λαλησον |
인기검색어
2505761
