| 성경장절 |
욥기 34장 29절 |
| 개역개정 |
주께서 침묵하신다고 누가 그를 정죄하며 그가 얼굴을 가리신다면 누가 그를 뵈올 수 있으랴 그는 민족에게나 인류에게나 동일하시니 |
| KJV |
When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only: |
| NIV |
But if he remains silent, who can condemn him? If he hides his face, who can see him? Yet he is over man and nation alike, |
| 공동번역 |
그가 입을 열지 않으신다고 누가 시비를 하며 그가 얼굴을 내놓지 않으신다고 누가 비난하겠소 ? 그가 민족과 개인을 감시하면서도 |
| 북한성경 |
그가 입을 열지 않으신다고 누가 시비를 하며 그가 얼굴을 내놓지 않으신다고 누가 비난하겠소. 그가 민족과 개인을 감시하면서도 |
| Afr1953 |
En gee Hy rus, wie durf Hom dan veroordeel? En verberg Hy die aangesig, wie kan Hom dan aanskou? -- of dit al 'n nasie betref of 'n mens, almal saam; |
| BulVeren |
Ако Той успокоява, кой може да смути? И ако крие лицето Си, кой може да Го види ? било то за народ или за сам човек ? |
| Dan |
Tier han stille, hvo vil dømme ham? Skjuler han sit ?syn, hvo vil laste ham? Over Folk og Mennesker v?ger han dog, |
| GerElb1871 |
Schafft er Ruhe, wer will beunruhigen? Und verbirgt er das Angesicht, wer kann ihn schauen? So handelt er sowohl gegen ein Volk, als auch gegen einen Menschen zumal, |
| GerElb1905 |
Schafft er Ruhe, wer will beunruhigen? Und verbirgt er das Angesicht, wer kann ihn schauen? So handelt er sowohl gegen ein Volk, als auch gegen einen Menschen zumal, |
| GerLut1545 |
Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? und wenn er das Antlitz verbirget, wer will ihn schauen unter den V?lkern und Leuten? |
| GerSch |
Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? Wenn er aber sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn schauen? So handelt er sowohl ?ber einem Volk, als auch ?ber dem einzelnen Menschen, |
| UMGreek |
Και οταν αυτο? διδη ησυχιαν, τι? θελει διαταραξει αυτην; και οταν κρυπτη το προσωπον αυτου, τι? δυναται να ιδη αυτον; ειτε επι εθνο? ειτε επι ανθρωπον ομου |
| ACV |
When he gives quietness, who then can condemn? And when he hides his face, who then can behold him? It is the same whether to a nation, or to a man, |
| AKJV |
When he gives quietness, who then can make trouble? and when he hides his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only: |
| ASV |
When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether it be done unto a nation, or unto a man: |
| BBE |
|
| DRC |
For when he granteth peace, who is there that can condemn? When he hideth his countenance, who is there that can behold him, whether it regard nations, or all men? |
| Darby |
When he giveth quietness, who then will disturb? and when he hideth his face, who shall behold him? and this towards a nation, or towards a man alike; |
| ESV |
When he is quiet, who can condemn?When he hides his face, who can behold him,whether it be a nation or a man?? |
| Geneva1599 |
And when he giueth quietnesse, who can make trouble? and when he hideth his face, who can beholde him, whether it be vpon nations, or vpon a man onely? |
| GodsWord |
If he keeps quiet, who can condemn him? If he hides his face, who can see him whether it is a nation or a single person? |
| HNV |
When he gives quietness, who then can condemn?When he hides his face, who then can see him?Alike whether to a nation, or to a man, |
| JPS |
When He giveth quietness, who then can condemn? And when He hideth His face, who then can behold Him? whether it be done unto a nation, or unto a man, alike; |
| Jubilee2000 |
When he gives rest, who then can make trouble? If he hides [his] face, who then can behold him? This applies to a nation and the same to a man, |
| LITV |
And He gives rest; who then can condemn? And when He hides His face, who then can see Him? Even it may be against a nation and a man together, |
| MKJV |
And He gives quietness, who then can condemn? And when He hides His face, who can behold Him? And it may be against a nation and a man together; |
| RNKJV |
When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only: |
| RWebster |
When he giveth quietness , who then can make trouble ? and when he hideth his face , who then can behold him? whether it be done against a nation , or against a man only : |
| Rotherham |
When, he, giveth quiet, who then shall condemn? And, when he hideth his face, who then shall sing of him? whether unto a nation or unto mankind altogether, |
| UKJV |
When he gives quietness, who then can make trouble? and when he hides his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only: |
| WEB |
When he gives quietness, who then can condemn?When he hides his face, who then can see him?Alike whether to a nation, or to a man, |
| Webster |
When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth [his] face, who then can behold him? whether [it be done] against a nation, or against a man only: |
| YLT |
And He giveth rest, and who maketh wrong? And hideth the face, and who beholdeth it? And in reference to a nation and to a man, It is the same. |
| Esperanto |
Se Li kvietigas, tiam kiu povas ribeligi? Se Li kasxas Sian vizagxon, tiam kiu povas Lin vidi? Tiel estas egale kun nacio kaj kun aparta homo, |
| LXX(o) |
και αυτο? ησυχιαν παρεξει και τι? καταδικασεται και κρυψει προσωπον και τι? οψεται αυτον και κατα εθνου? και κατα ανθρωπου ομου |
인기검색어
2505761
