| 성경장절 |
욥기 34장 20절 |
| 개역개정 |
그들은 한밤중에 순식간에 죽나니 백성은 떨며 사라지고 세력 있는 자도 사람의 손을 빌리지 않고 제거함을 당하느니라 |
| KJV |
In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand. |
| NIV |
They die in an instant, in the middle of the night; the people are shaken and they pass away; the mighty are removed without human hand. |
| 공동번역 |
모든 것이 삽시간에 죽어 갈 것들, 한밤중에 숨질 것들이 아니오 ? 하느님께서 건드리시기만 하여도 귀족이라는 자들은 달아나고 장사들도 감쪽같이 사라질 것이오. |
| 북한성경 |
모든 것이 삽시간에 죽어갈 것을 한밤중에 숨질 것들이 아니요, 하느님께서 건드리시기만 하여도 귀족이라는 자들은 달아나고 장사들도 감쪽같이 사라질 것이요. |
| Afr1953 |
In 'n oomblik sterf hulle, en in die middel van die nag word 'n volk in beroering gebring en hulle gaan onder, en die magtige word weggedryf -- nie deur 'n hand nie. |
| BulVeren |
В един миг умират, посред нощ, народ се развълнува и те преминават, и мощните се вземат, не с ръка. |
| Dan |
Brat m? de dø, endda midt om Natten; de store sl?r han til, og borte er de, de vældige fjernes uden Menneskeh?nd. |
| GerElb1871 |
In einem Augenblick sterben sie; und in der Mitte der Nacht wird ein Volk ersch?ttert und vergeht, und M?chtige werden beseitigt ohne Hand. (Eig. nicht durch Hand (d. h. Menschenhand)) |
| GerElb1905 |
In einem Augenblick sterben sie; und in der Mitte der Nacht wird ein Volk ersch?ttert und vergeht, und M?chtige werden beseitigt ohne Hand. (Eig. nicht durch Hand dh. Menschenhand) |
| GerLut1545 |
Pl?tzlich m?ssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen; die M?chtigen werden kraftlos weggenommen. |
| GerSch |
Pl?tzlich sterben sie, mitten in der Nacht; V?lker wanken und gehen dahin, und er beseitigt Tyrannen ohne Menschenhand. |
| UMGreek |
Εν μια στιγμη θελουσιν αποθανει, και το μεσονυκτιον ο λαο? θελει ταραχθη και θελει παρελθει και ο ισχυρο? θελει αναρπαχθη, ουχι υπο χειρο?. |
| ACV |
In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away, and the mighty are taken away without hand. |
| AKJV |
In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand. |
| ASV |
In a moment they die, (1) even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand. (1) Or and at midnight the people etc ) |
| BBE |
Suddenly they come to an end, even in the middle of the night: the blow comes on the men of wealth, and they are gone, and the strong are taken away without the hand of man. |
| DRC |
They shall suddenly die, and the people shall be troubled at midnight, and they shall pass, and take away the violent without hand. |
| Darby |
In a moment they die, even at midnight the people are convulsed and pass away; and the strong are taken away without hand. |
| ESV |
In a moment (ch. 21:13) they die;at (Ex. 11:4; [ch. 27:20; 36:20]) midnight the people are shaken and pass away,and the mighty are taken away by (Dan. 8:25; [Lam. 4:6]) no human hand. |
| Geneva1599 |
They shall die suddenly, and the people shalbe troubled at midnight, and they shall passe foorth and take away the mightie without hand. |
| GodsWord |
They die suddenly in the middle of the night. People have seizures and pass away. Mighty people are taken away but not by human hands. |
| HNV |
In a moment they die, even at midnight.The people are shaken and pass away.The mighty are taken away without a hand. |
| JPS |
In a moment they die, even at midnight; the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away without hand. |
| Jubilee2000 |
In a moment they shall die, and the peoples shall be troubled at midnight and shall pass away; and the mighty shall be taken away without hand. |
| LITV |
In a moment they die, and a people are shaken at midnight; yea, they pass away, and the mighty will be taken without a hand. |
| MKJV |
In a moment they die, and a people are shaken at midnight and pass away; and the mighty shall be taken away without a hand. |
| RNKJV |
In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand. |
| RWebster |
In a moment they shall die , and the people shall be troubled at midnight , and pass away : and the mighty shall be taken away without hand . {the mighty...: Heb. they shall take away the mighty} |
| Rotherham |
In a moment, they die, even in the middle of the night,?A people are convulsed when they pass away, A mighty one is removed, without hand; |
| UKJV |
In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand. |
| WEB |
In a moment they die, even at midnight.The people are shaken and pass away.The mighty are taken away without a hand. |
| Webster |
In a moment they shall die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand. |
| YLT |
In a moment they die, and at midnight Shake do people, and they pass away, And they remove the mighty without hand. |
| Esperanto |
Momente ili mortas, noktomeze ili tumultigxas kaj malaperas; Ne de homa mano estas forigataj la potenculoj. |
| LXX(o) |
κενα δε αυτοι? αποβησεται το κεκραγεναι και δεισθαι ανδρο? εχρησαντο γαρ παρανομω? εκκλινομενων αδυνατων |
인기검색어
2505761
