| 성경장절 |
욥기 34장 19절 |
| 개역개정 |
고관을 외모로 대하지 아니하시며 가난한 자들 앞에서 부자의 낯을 세워주지 아니하시나니 이는 그들이 다 그의 손으로 지으신 바가 됨이라 |
| KJV |
How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands. |
| NIV |
who shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands? |
| 공동번역 |
고관들이라고 해서 특혜를 베풀어 주시거나 귀족이라고 해서 영세민보다 우대하시는 일이 없는 분, 모두를 손수 지으신 그분에게 말이오. |
| 북한성경 |
고관들이라고 해서 특혜를 베풀어 주시거나 귀족이라고 해서 령세민보다 우대하시는 일이 없는 분, 모두를 손수 지으신 그분에게 말이요. |
| Afr1953 |
Hoeveel minder aan Hom wat die vorste nie voortrek nie en op die vername nie meer ag gee as op die arme nie; want hulle almal is die werk van sy hande. |
| BulVeren |
който пристрастие към първенци не показва, нито зачита богатия повече от бедния, понеже всички те са дело на ръцете Му! |
| Dan |
som ikke gør Forskel til Fordel for Fyrster ej heller foretrækker rig for ringe, thi de er alle hans Hænders Værk. |
| GerElb1871 |
Wieviel weniger zu ihm, der die Person der F?rsten nicht ansieht und den Reichen (O. Vornehmen) nicht vor dem Armen ber?cksichtigt! Denn sie alle sind das Werk seiner H?nde. |
| GerElb1905 |
Wieviel weniger zu ihm, der die Person der F?rsten nicht ansieht und den Reichen (O. Vornehmen) nicht vor dem Armen ber?cksichtigt! Denn sie alle sind das Werk seiner H?nde. |
| GerLut1545 |
Der doch nicht ansiehet die Person der F?rsten und kennet den HERRLIchen nicht mehr denn den Armen; denn sie sind alle seiner H?nde Werk. |
| GerSch |
wieviel weniger zu dem, der die Person der F?rsten nicht ansieht und den Reichen nicht mehr achtet als den Armen; denn sie sind alle seiner H?nde Werk. |
| UMGreek |
Οστι? δεν προσωποληπτει ει? αρχοντα? ουδε αποβλεπει ει? τον πλουσιον μαλλον παρα ει? τον πτωχον; επειδη παντε? ουτοι ειναι εργον των χειρων αυτου. |
| ACV |
who does not respect the persons of rulers, nor regards the rich more than the poor. For they all are the work of his hands. |
| AKJV |
How much less to him that accepts not the persons of princes, nor regards the rich more than the poor? for they all are the work of his hands. |
| ASV |
That respecteth not the persons of princes, Nor regardeth the rich more than the poor; For they all are the work of his hands. |
| BBE |
Who has no respect for rulers, and who gives no more attention to those who have wealth than to the poor, for they are all the work of his hands. |
| DRC |
Who accepteth not the persons of princes : nor hath regarded the tyrant, when he contended against the poor man : for all are the work of his hands. |
| Darby |
How then to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich man more than the poor? for they are all the work of his hands. |
| ESV |
who (Deut. 10:17; 2 Chr. 19:7; Acts 10:34; Rom. 2:11; Gal. 2:6; Eph. 6:9; Col. 3:25; 1 Pet. 1:17) shows no partiality to princes,nor regards the rich ([James 2:5]) more than the poor,for (See ch. 31:15) they are all the work of his hands? |
| Geneva1599 |
How much lesse to him that accepteth not the persons of princes, and regardeth not the rich, more then the poore? for they be all the worke of his handes. |
| GodsWord |
The one who is righteous and mighty does not grant special favors to princes or prefer important people over poor people because his hands made them all. |
| HNV |
Who doesn’t respect the persons of princes,nor respects the rich more than the poor;for they all are the work of his hands. |
| JPS |
That respecteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? For they all are the work of His hands. |
| Jubilee2000 |
[How much less to him] who is not a respecter of the persons of princes, nor respects the rich more than the poor; for they all [are] the work of his hands. |
| LITV |
How much less to Him who does not lift up the face of rulers, nor regard the rich before the poor; for all of them are the work of His hands. |
| MKJV |
How much less to Him who does not lift up the face of rulers, nor regard the rich before the poor? For all of them are the work of His hands. |
| RNKJV |
How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands. |
| RWebster |
How much less to him that accepteth not the persons of princes , nor regardeth the rich more than the poor ? for they all are the work of his hands . |
| Rotherham |
For he hath shewn no respect of persons unto princes, neither hath he recognised the rich rather than the poor? For, the work of his hands, are they all. |
| UKJV |
How much less to him that accepts not the persons of princes, nor regards the rich more than the poor? for they all are the work of his hands. |
| WEB |
Who doesn’t respect the persons of princes,nor respects the rich more than the poor;for they all are the work of his hands. |
| Webster |
[How much less to him] that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all [are] the work of his hands. |
| YLT |
That hath not accepted the person of princes, Nor hath known the rich before the poor, For a work of His hands are all of them. |
| Esperanto |
Sed Li ne atentas la vizagxon de princoj, Kaj ne preferas ricxulon antaux malricxulo; CXar cxiuj estas faritajxo de Liaj manoj. |
| LXX(o) |
ο? ουκ επησχυνθη προσωπον εντιμου ουδε οιδεν τιμην θεσθαι αδροι? θαυμασθηναι προσωπα αυτων |
인기검색어
2505761
