| 성경장절 |
욥기 34장 6절 |
| 개역개정 |
내가 정당함에도 거짓말쟁이라 하였고 나는 허물이 없으나 화살로 상처를 입었노라 하니 |
| KJV |
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression. |
| NIV |
Although I am right, I am considered a liar; although I am guiltless, his arrow inflicts an incurable wound.' |
| 공동번역 |
나는 바로 살았는데 이 아픔이 웬일인가 ? 나 아무 죄도 없는데 죽을 병이 들다니." |
| 북한성경 |
나는 바로 살았는데 이 아픔이 웬일인가. 나 아무 죄도 없는데 죽을 병이 들다니." |
| Afr1953 |
Ondanks my reg staan ek as leuenaar; ongeneeslik is my pylwond, en dit sonder oortreding! |
| BulVeren |
Против правото си съм считан за лъжец. Раната ми е неизлечима, без да имам престъпление. |
| Dan |
min Ret til Trods skal jeg være en Løgner? Skønt brødefri er jeg s?ret til Døden!" |
| GerElb1871 |
Trotz meines Rechtes soll ich l?gen; meine Wunde (Eig. mein Pfeil; vergl. Kap. 6,4;16,13) ist unheilbar, ohne daß ich ?bertreten habe. - |
| GerElb1905 |
Trotz meines Rechtes soll ich l?gen; meine Wunde (Eig. mein Pfeil; vergl. Kap. 6, 4; 16, 13) ist unheilbar, ohne daß ich ?bertreten habe. - |
| GerLut1545 |
Ich muß l?gen, ob ich wohl recht habe, und bin gequ?let von meinen Pfeilen, ob ich wohl nichts verschuldet habe. |
| GerSch |
Bei all meinem Recht werde ich zum L?gner gestempelt, t?dlich verwundet bin ich vom Pfeil, ohne Schuld!? |
| UMGreek |
εψευσθην ει? την κρισιν μου η πληγη μου ειναι ανιατο?, ανευ παραβασεω?. |
| ACV |
Notwithstanding my right I am accounted a liar. My wound is incurable, though I am without transgression. |
| AKJV |
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression. |
| ASV |
(1) Notwithstanding my right I am accounted a liar; (2) My wound is incurable, though I am without transgression. (1) Or Should I lie against my right? 2) Heb Mine arrow ) |
| BBE |
Though I am right, still I am in pain; my wound may not be made well, though I have done no wrong. |
| DRC |
For in judging me there is a lie : my arrow is violent without any sin. |
| Darby |
Should I lie against my right? My wound is incurable without transgression. |
| ESV |
in spite of my right I am counted a liar;my wound is incurable, though I am (ch. 33:9) without transgression. |
| Geneva1599 |
Should I lye in my right? my wound of the arrowe is grieuous without my sinne. |
| GodsWord |
I'm considered a liar in spite of my rights. I've been wounded by a deadly arrow, though I haven't been disobedient.' |
| HNV |
Notwithstanding my right I am considered a liar.My wound is incurable, though I am without disobedience.’ |
| JPS |
Notwithstanding my right I am accounted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.' |
| Jubilee2000 |
In my judgment he was a liar, my arrow [wound] is grievous without [my having committed a] transgression. |
| LITV |
should I lie against my right? My wound is incurable, yet I am without rebellion. |
| MKJV |
should I lie against my right? My wound cannot be cured; I am without rebellion. |
| RNKJV |
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression. |
| RWebster |
Should I lie against my right ? my wound is incurable without transgression . {my wound: Heb. mine arrow} |
| Rotherham |
Concerning mine own right, shall I tell a falsehood? Incurable is my disease?not for any transgression. |
| UKJV |
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression. |
| WEB |
Notwithstanding my right I am considered a liar.My wound is incurable, though I am without disobedience.’ |
| Webster |
Should I lie against my right? my wound [is] incurable without transgression. |
| YLT |
Against my right do I lie? Mortal is mine arrow--without transgression.' |
| Esperanto |
En mia jugxa afero mi estas refutata; Turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa. |
| LXX(o) |
εψευσατο δε τω κριματι μου βιαιον το βελο? μου ανευ αδικια? |
인기검색어
2505763
