| 성경장절 |
욥기 33장 24절 |
| 개역개정 |
하나님이 그 사람을 불쌍히 여기사 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라 |
| KJV |
Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom. |
| NIV |
to be gracious to him and say, 'Spare him from going down to the pit; I have found a ransom for him'-- |
| 공동번역 |
이렇듯이 자비를 베푸시어, "살려 주어라. 무덤으로 들어 가지 않게 하여라. 나 이미 속전을 받았다" 하고 말씀해 주신다면 |
| 북한성경 |
이렇듯 자비를 베푸시여 "살려주어라. 무덤으로 들어가지 않게 하여라. 나 이미 속전을 받았다." 하고 말씀해 주신다면 |
| Afr1953 |
en is Hy hom genadig en s?: Verlos hom, dat hy in die kuil nie afdaal nie: Ek het 'n losprys gevind -- |
| BulVeren |
тогаз ще се смили над него и ще каже: Избави го, да не слезе в рова, намерих откуп. |
| Dan |
og den viser ham N?de og siger: "Fri ham fra at synke i Graven, Løsepenge har jeg f?et!" |
| GerElb1871 |
so wird er sich seiner erbarmen und sprechen: Erl?se ihn, daß er nicht in die Grube hinabfahre; ich habe eine S?hnung (O. ein L?segeld; wie Kap. 36,18) gefunden. |
| GerElb1905 |
so wird er sich seiner erbarmen und sprechen: Erl?se ihn, daß er nicht in die Grube hinabfahre; ich habe eine S?hnung (O. ein L?segeld; wie Kap. 36, 18) gefunden. |
| GerLut1545 |
so wird er ihm gn?dig sein und sagen: Er soll erl?set werden, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Vers?hnung funden. |
| GerSch |
wenn er sich ?ber ihn erbarmt und spricht: ?Erl?se ihn, daß er nicht zur Grube hinabfahre; ich habe ein L?segeld gefunden!? |
| UMGreek |
τοτε θελει εισθαι ιλεω? ει? αυτον και θελει ειπει, Λυτρωσον αυτον απο του να καταβη ει? τον λακκον εγω ευρηκα εξιλασμον. |
| ACV |
then God is gracious to him, and says, Deliver him from going down to the pit; I have found a ransom. |
| AKJV |
Then he is gracious to him, and said, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom. |
| ASV |
(1) Then God is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom. (1) Or And he be gracious...and say...ransom: his flesh etc ) |
| BBE |
And if he has mercy on him, and says, Let him not go down to the underworld, I have given the price for his life: |
| DRC |
He shall have mercy on him, and shall say : Deliver him, that he may not go down to corruption : I have found wherein I may be merciful to him. |
| Darby |
Then he will be gracious unto him, and say, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom. |
| ESV |
and he is merciful to him, and says,Deliver him from going down into the pit;I have found (ch. 36:18; Ps. 49:7) a ransom; |
| Geneva1599 |
Then will he haue mercie vpon him, and will say, Deliuer him, that he go not downe into the pit: for I haue receiued a reconciliation. |
| GodsWord |
then he will have pity on them and say, 'Free them from going into the pit. I have found a ransom.' |
| HNV |
then God is gracious to him, and says,‘Deliver him from going down to the pit,I have found a ransom.’ |
| JPS |
Then He is gracious unto him, and saith: 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.' |
| Jubilee2000 |
to tell him that [God] had mercy on him, that he delivered him from going down to the pit; that he found a ransom; |
| LITV |
then let Him be gracious to him and say, Deliver him from going down to the Pit, for I have found a ransom! |
| MKJV |
then He is gracious to him and says, Deliver him from going down to the Pit; for I have found a ransom. |
| RNKJV |
Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom. |
| RWebster |
Then he is gracious to him, and saith , Deliver him from going down to the pit : I have found a ransom . {a ransom: or, an atonement} |
| Rotherham |
Then hath he shewed him favour, and said, Set him free from going down to the pit, I have found a price of redemption! |
| UKJV |
Then he is gracious unto him, and says, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom. |
| WEB |
then God is gracious to him, and says,‘Deliver him from going down to the pit,I have found a ransom.’ |
| Webster |
Then he is gracious to him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom. |
| YLT |
Then He doth favour him and saith, `Ransom him from going down to the pit, I have found an atonement.' |
| Esperanto |
Tiam Li indulgas lin, kaj diras: Liberigu lin, ke li ne malsupreniru en la tombon, CXar Mi trovis pardonigon. |
| LXX(o) |
ανθεξεται του μη πεσειν αυτον ει? θανατον ανανεωσει δε αυτου το σωμα ωσπερ αλοιφην επι τοιχου τα δε οστα αυτου εμπλησει μυελου |
인기검색어
2505761
