| 성경장절 |
욥기 32장 19절 |
| 개역개정 |
보라 내 배는 봉한 포도주통 같고 터지게 된 새 가죽 부대 같구나 |
| KJV |
Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles. |
| NIV |
inside I am like bottled-up wine, like new wineskins ready to burst. |
| 공동번역 |
가슴 속에 술이 부글부글 끓는 것일까 ? 새 술부대가 금방 터지기라도 할 듯하구나. |
| 북한성경 |
가슴 속에 술이 부글부글 끓는 것일가. 새 술부대가 금방 터지기라도 할 듯하구나. |
| Afr1953 |
Kyk, my binneste is soos wyn wat geen opening het nie, soos nuwe leersakke wil dit bars. |
| BulVeren |
Ето, вътрешността ми е като неотворено вино, ще се пръсне като нови мехове. |
| Dan |
som tilbundet Vin er mit Bryst, som nyfyldte Vinsække nær ved at sprænges; |
| GerElb1871 |
Siehe, mein Inneres ist wie Wein, der nicht ge?ffnet ist; gleich neuen Schl?uchen will es bersten. |
| GerElb1905 |
Siehe, mein Inneres ist wie Wein, der nicht ge?ffnet ist; gleich neuen Schl?uchen will es bersten. |
| GerLut1545 |
Siehe, mein Bauch ist wie der Most, der zugestopfet ist, der die neuen F?sser zerreißet. |
| GerSch |
Siehe, mein Leib ist wie ein Weinschlauch, der keine ?ffnung hat; wie Schl?uche voll Most will er bersten. |
| UMGreek |
Ιδου, η κοιλια μου ειναι ω? οινο? οστι? δεν ηνοιχθη ειναι ετοιμη να σπαση, ω? ασκοι γλευκου?. |
| ACV |
Behold, my breast is as wine which has no vent. Like new wine-skins it is ready to burst. |
| AKJV |
Behold, my belly is as wine which has no vent; it is ready to burst like new bottles. |
| ASV |
Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins (1) it is ready to burst. (1) Or which are ready ) |
| BBE |
My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst. |
| DRC |
Behold, my belly is as new wine which wanteth vent, which bursteth the new vessels. |
| Darby |
Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new flasks, it is ready to burst. |
| ESV |
Behold, my belly is like wine that has no vent;like new (Matt. 9:17; [Josh. 9:4]) wineskins ready to burst. |
| Geneva1599 |
Beholde, my belly is as the wine, which hath no vent, and like the new bottels that brast. |
| GodsWord |
My belly is like [a bottle of] wine that has not been opened, like new wineskins that are ready to burst. |
| HNV |
Behold, my breast is as wine which has no vent;like new wineskins it is ready to burst. |
| JPS |
Behold, mine inwards are as wine which hath no vent; like new wine-skins which are ready to burst. |
| Jubilee2000 |
Behold, my belly [is] as wine [which] has no vent; it is ready to burst forth like spirits. |
| LITV |
behold my breast is like wine that has no vent; it bursts like new wineskins. |
| MKJV |
Behold, my breast is as wine which has no vent; it bursts like new wineskins. |
| RNKJV |
Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles. |
| RWebster |
Behold, my belly is as wine which hath no vent ; it is ready to burst like new bottles . {hath...: Heb. is not opened} |
| Rotherham |
Lo! my bosom, is like wine not opened, Like new wine-skins, it will burst. |
| UKJV |
Behold, my belly is as wine which has no vent; it is ready to burst like new bottles. |
| WEB |
Behold, my breast is as wine which has no vent;like new wineskins it is ready to burst. |
| Webster |
Behold, my belly [is] as wine [which] hath no vent; it is ready to burst like new bottles. |
| YLT |
Lo, my breast is as wine not opened, Like new bottles it is broken up. |
| Esperanto |
Mia interno estas kiel vino sxtopfermita, Kiu krevigas novan felsakon. |
| LXX(o) |
η δε γαστηρ μου ωσπερ ασκο? γλευκου? ζεων δεδεμενο? η ωσπερ φυσητηρ χαλκεω? ερρηγω? |
인기검색어
2505760
