| 성경장절 |
욥기 32장 16절 |
| 개역개정 |
당신들이 말 없이 가만히 서서 다시 대답하지 아니한즉 내가 어찌 더 기다리랴 |
| KJV |
When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;) |
| NIV |
Must I wait, now that they are silent, now that they stand there with no reply? |
| 공동번역 |
저렇게도 어안이 벙벙하여 말을 못하고 서 있는데 어찌 더 이상 기다리고 있으랴 ! |
| 북한성경 |
저렇게도 어안이 벙벙하여 말을 못하고 서 있는데 어찌 더 이상 기다리고 있으랴. |
| Afr1953 |
Sal ek dan wag, omdat hulle nie spreek nie, omdat hulle daar staan sonder antwoord? |
| BulVeren |
А аз да чакам ли, понеже не говорят, понеже спряха и не отговарят вече? |
| Dan |
Skal jeg tøve, fordi de tier og st?r der uden at svare et Ord? |
| GerElb1871 |
Und ich sollte warten, weil sie nicht reden, weil sie dastehen, nicht mehr antworten? (O. ich habe gewartet, weil sie nicht redeten,? dastanden,? antworteten) |
| GerElb1905 |
Und ich sollte warten, weil sie nicht reden, weil sie dastehen, nicht mehr antworten? (O. ich habe gewartet, weil sie nicht redeten, ...dastanden, ...antworteten) |
| GerLut1545 |
Weil ich denn geharret habe, und sie konnten nicht reden (denn sie stehen still und antworten nicht mehr), |
| GerSch |
Ich habe gewartet; weil sie aber nichts sagen, weil sie dastehen und nicht mehr antworten, |
| UMGreek |
Και περιεμενον, επειδη δεν ελαλουν αλλ ισταντο δεν απεκρινοντο πλεον. |
| ACV |
And shall I wait because they do not speak, because they stand still, and answer no more? |
| AKJV |
When I had waited, (for they spoke not, but stood still, and answered no more;) |
| ASV |
And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more? |
| BBE |
And am I to go on waiting while they have nothing to say? while they keep quiet and give no more answers? |
| DRC |
Therefore because I have waited, and they have not spoken : they stood, and answered no more : |
| Darby |
And I waited, for they spoke not, but stood still, and answered no more; -- |
| ESV |
And shall I wait, because they do not speak,because they stand there, and answer no more? |
| Geneva1599 |
When I had wayted (for they spake not, but stood still and answered no more) |
| GodsWord |
Should I wait because they don't speak, because they stand there and don't have any more answers? |
| HNV |
Shall I wait, because they don’t speak,because they stand still, and answer no more? |
| JPS |
And shall I wait, because they speak not, because they stand still, and answer no more? |
| Jubilee2000 |
And I waited, (for they did not speak, but stopped, [and] answered no more); |
| LITV |
Shall I wait because they do not speak, because they stand, not answering again? |
| MKJV |
Shall I wait because you do not speak, because they stand still, answering no more? |
| RNKJV |
When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;) |
| RWebster |
When I had waited , (for they spoke not, but stood still , and answered no more;) |
| Rotherham |
Though I waited, yet could they not speak, Surely they came to a stand, they responded no more. |
| UKJV |
When I had waited, (for they spoke not, but stood still, and answered no more;) |
| WEB |
Shall I wait, because they don’t speak,because they stand still, and answer no more? |
| Webster |
When I had waited, (for they spoke not, but stood still, [and] answered no more;) |
| YLT |
And I have waited, but they do not speak, For they have stood still, They have not answered any more.) |
| Esperanto |
Mi atendis, gxis ili cxesos paroli; Sed cxar ili haltis kaj ne plu respondis, |
| LXX(o) |
υπεμεινα ου γαρ ελαλησαν οτι εστησαν ουκ απεκριθησαν |
인기검색어
2505761
