| 성경장절 |
욥기 32장 15절 |
| 개역개정 |
그들이 놀라서 다시 대답하지 못하니 할 말이 없음이었더라 |
| KJV |
They were amazed, they answered no more: they left off speaking. |
| NIV |
"They are dismayed and have no more to say; words have failed them. |
| 공동번역 |
아, 저렇게도 어리둥절 말문이 막히다니, 아주 유구무언이시군. |
| 북한성경 |
아, 저렇게도 어리둥절 말문이 막히다니. 아주 유구무언이시군. |
| Afr1953 |
Hulle staan verslae; hulle antwoord nie meer nie; die woorde laat hulle in die steek. |
| BulVeren |
Те са смаяни и не отговарят вече, убягнаха им думите. |
| Dan |
De blev bange, svarer ej mer, for dem slap Ordene op. |
| GerElb1871 |
Sie sind best?rzt, sie antworten nicht mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen. (Eig. fortgewandert) |
| GerElb1905 |
Sie sind best?rzt, sie antworten nicht mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen. (Eig. fortgewandert) |
| GerLut1545 |
Ach! sie sind verzagt, k?nnen nicht mehr antworten, sie k?nnen nicht mehr reden. |
| GerSch |
Sie sind geschlagen, sie geben keine Antwort mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen! |
| UMGreek |
Εκεινοι ετρομαξαν, δεν απεκριθησαν πλεον εχασαν του? λογου? αυτων. |
| ACV |
They are amazed, they answer no more. They have not a word to say. |
| AKJV |
They were amazed, they answered no more: they left off speaking. |
| ASV |
They are amazed, they answer no more: They have not a word to say. |
| BBE |
Fear has overcome them, they have no more answers to give; they have come to an end of words. |
| DRC |
They were afraid, and answered no more, and they left off speaking. |
| Darby |
They were amazed, they answered no more; words failed them. |
| ESV |
They are dismayed; they answer no more;they have not a word to say. |
| Geneva1599 |
Then they fearing, answered no more, but left off their talke. |
| GodsWord |
"Job's friends have been overwhelmed and don't have any more answers. They don't have another word to say. |
| HNV |
“They are amazed. They answer no more.They don’t have a word to say. |
| JPS |
They are amazed, they answer no more; words are departed from them. |
| Jubilee2000 |
They were amazed, they answered no more; they left off speaking. |
| LITV |
They are broken; they do not reply again; words have departed from them. |
| MKJV |
They are broken; they answer no more; words have left them. |
| RNKJV |
They were amazed, they answered no more: they left off speaking. |
| RWebster |
They were amazed , they answered no more: they stopped speaking . {left...: Heb. removed speeches from themselves} |
| Rotherham |
They were dismayed, they responded no more, they suffered speech to forsake them; |
| UKJV |
They were amazed, they answered no more: they left off speaking. |
| WEB |
“They are amazed. They answer no more.They don’t have a word to say. |
| Webster |
They were amazed, they answered no more: they left off speaking. |
| YLT |
(They have broken down, They have not answered again, They removed from themselves words. |
| Esperanto |
Ili perdis la kuragxon, ili ne plu respondis; Mankas al ili vortoj. |
| LXX(o) |
επτοηθησαν ουκ απεκριθησαν ετι επαλαιωσαν εξ αυτων λογου? |
인기검색어
2505761
