| 성경장절 |
욥기 32장 14절 |
| 개역개정 |
그가 내게 자기 이론을 제기하지 아니하였으니 나도 당신들의 이론으로 그에게 대답하지 아니하리라 |
| KJV |
Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches. |
| NIV |
But Job has not marshaled his words against me, and I will not answer him with your arguments. |
| 공동번역 |
욥이 아직 저에게 말을 걸어 온 것은 아닙니다마는 저는 그런 식으로 논박하지는 않겠습니다. |
| 북한성경 |
욥이 아직 저에게 말을 걸어온 것은 아닙니다마는 저는 그런 식으로 론박하지는 않겠습니다. |
| Afr1953 |
Teen my tog het hy geen woorde ingebring nie; en met u redeneringe sal ek hom nie beantwoord nie. |
| BulVeren |
Но той към мен не е отправил думи и аз няма да му отговоря с вашите речи. |
| Dan |
Mod mig har han ikke rettet sin Tale, og med eders Ord vil jeg ikke svare ham. |
| GerElb1871 |
Er hat ja an mich keine Worte gerichtet, und mit euren Reden werde ich ihm nicht erwidern. - |
| GerElb1905 |
Er hat ja an mich keine Worte gerichtet, und mit euren Reden werde ich ihm nicht erwidern. - |
| GerLut1545 |
Die Rede tut mir nicht genug; ich will ihm nicht so nach eurer Rede antworten. |
| GerSch |
Er hat seine Worte nicht an mich gerichtet, so will ich ihm auch nicht antworten wie ihr. |
| UMGreek |
Εκεινο? δε δεν διηυθυνε λογου? προ? εμε και δεν θελω αποκριθη προ? αυτον κατα τα? ομιλια? σα?. |
| ACV |
For he has not directed his words against me. Neither will I answer him with your speeches. |
| AKJV |
Now he has not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches. |
| ASV |
For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches. |
| BBE |
I will not put forward words like these, or make use of your sayings in answer to him. |
| DRC |
He hath spoken nothing to me, and I will not answer him according to your words. |
| Darby |
Now he hath not directed his words against me; and I will not answer him with your speeches. ... |
| ESV |
He has not directed his words against me,and I will not answer him with your speeches. |
| Geneva1599 |
Yet hath he not directed his words to me, neyther will I answere him by your wordes. |
| GodsWord |
Job did not choose his words to refute me, so I won't answer him with your speeches. |
| HNV |
for he has not directed his words against me;neither will I answer him with your speeches. |
| JPS |
For he hath not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches. |
| Jubilee2000 |
Now he has not directed [his] words against me; neither will I answer him with your reasons. |
| LITV |
And he has not ordered words against me, and I will not answer him with your words. |
| MKJV |
And he has not directed his words against me; and I will not answer him with your words. |
| RNKJV |
Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches. |
| RWebster |
Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches . {directed: or, ordered} |
| Rotherham |
Since he directed not to me discourse, therefore, with your speeches, will I not reply to him. |
| UKJV |
Now he has not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches. |
| WEB |
for he has not directed his words against me;neither will I answer him with your speeches. |
| Webster |
Now he hath not directed [his] words against me: neither will I answer him with your speeches. |
| YLT |
And he hath not set in array words for me, And with your sayings I do not answer him. |
| Esperanto |
Li ne direktis al mi siajn vortojn, Kaj per viaj diroj mi ne respondos al li. |
| LXX(o) |
ανθρωπω δε επετρεψατε λαλησαι τοιαυτα ρηματα |
인기검색어
2505761
