| 성경장절 |
욥기 32장 2절 |
| 개역개정 |
람 종족 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 화를 내니 그가 욥에게 화를 냄은 욥이 하나님보다 자기가 의롭다 함이요 |
| KJV |
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God. |
| NIV |
But Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became very angry with Job for justifying himself rather than God. |
| 공동번역 |
그런데 람족 출신인 부스 사람 바라켈의 아들 엘리후가 욥을 대단히 못마땅하게 생각하였다. 하느님보다도 옳은 체하는 것이 괘씸하기 그지없었다. |
| 북한성경 |
그런데 람족 출신인 부스 사람 바락엘의 아들 엘리후가 욥을 대단히 못마땅하게 생각하였다. 하느님보다도 옳은체 하는 것이 괘씸하기 그지 없었다. |
| Afr1953 |
En die toorn van El¡hu, die seun van Bar?ge?l, die Busiet, uit die geslag van Ram, het ontvlam; teen Job het sy toorn ontvlam, omdat hy homself regverdig beskou het voor God. |
| BulVeren |
Тогава пламна гневът на вузеца Елиу, сина на Варахиил, от рода на Рам. Гневът му пламна против Йов, защото оправдаваше себе си повече от Бога. |
| Dan |
blussede Vreden op i Buziten Elihu, Barak'els Søn, af Rams Slægt. P? Job vrededes han, fordi han gjorde sig retfærdigere end Gud, |
| GerElb1871 |
Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Barakeels, des Busiters, vom Geschlechte Ram; sein Zorn entbrannte wider Hiob, weil er sich selbst mehr rechtfertigte als Gott. |
| GerElb1905 |
Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Barakeels, des Busiters, vom Geschlechte Ram; sein Zorn entbrannte wider Hiob, weil er sich selbst mehr rechtfertigte als Gott. |
| GerLut1545 |
Aber Elihu, der Sohn Baracheels, von Bus, des Geschlechts Ram, ward zornig ?ber Hiob, daß er seine Seele gerechter hielt denn Gott. |
| GerSch |
Es entbrannte aber der Zorn Elihus, des Sohnes Barachels, des Busiters, vom Geschlechte Ram; ?ber Hiob entbrannte sein Zorn, weil er sich selbst f?r gerechter hielt als Gott; |
| UMGreek |
Τοτε εξηφθη ο θυμο? του Ελιου, υιου του Βαραχιηλ του Βουζιτου, εκ τη? συγγενεια? του Αραμ κατα του Ιωβ εξηφθη ο θυμο? αυτου, διοτι εδικαιονεν εαυτον μαλλον παρα τον Θεον. |
| ACV |
Then the anger of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was kindled. His anger was kindled against Job because he justified himself rather than God. |
| AKJV |
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God. |
| ASV |
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God. |
| BBE |
And Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was angry, burning with wrath against Job, because he seemed to himself more right than God; |
| DRC |
And Eliu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram, was angry and was moved to indignation : now he was angry against Job, because he said he was just before God. |
| Darby |
Then was kindled the anger of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram: against Job was his anger kindled, because he justified himself rather than God; |
| ESV |
Then Elihu the son of Barachel (Gen. 22:21; Jer. 25:23) the Buzite, of the family of Ram, burned with anger. He burned with anger at Job because he justified himself (ch. 4:17; [ch. 34:5; 35:2; 40:8]) rather than God. |
| Geneva1599 |
Then the wrath of Elihu the sonne of Barachel the Buzite, of the familie of Ram, was kindled: his wrath, I say, was kindled against Iob, because he iustified himselfe more then God. |
| GodsWord |
Then Elihu, son of Barachel, a descendant of Buz from the family of Ram, became very angry with Job because Job thought he was more righteous than God. |
| HNV |
Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindledbecause he justified himself rather than God. |
| JPS |
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram; against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God. |
| Jubilee2000 |
Then the wrath of Elihu, the son of Barachel, the Buzite, of the kindred of Ram, was kindled; against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God. |
| LITV |
And burned the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram; his wrath burned against Job, because he had justified himself rather than God. |
| MKJV |
And burned the anger of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram. His wrath burned against Job, because he had justified himself rather than God. |
| RNKJV |
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than Elohim. |
| RWebster |
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite , of the kindred of Ram : against Job was his wrath kindled , because he justified himself rather than God . {himself: Heb. his soul} |
| Rotherham |
Then was kindled the anger of Elihu, son of Barachel the Buzite of the family of Ram,?against Job, was kindled his anger, because he justified his own soul rather than God; |
| UKJV |
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God. |
| WEB |
Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindledbecause he justified himself rather than God. |
| Webster |
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God. |
| YLT |
and burn doth the anger of Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram; against Job hath his anger burned, because of his justifying himself more than God; |
| Esperanto |
Tiam ekflamis la kolero de Elihu, filo de Barahxel, Buzano, el la familio de Ram. Kontraux Ijob ekflamis lia kolero pro tio, ke li opiniis sin pli prava ol Dio; |
| LXX(o) |
ωργισθη δε ελιου? ο του βαραχιηλ ο βουζιτη? εκ τη? συγγενεια? ραμ τη? αυσιτιδο? χωρα? ωργισθη δε τω ιωβ σφοδρα διοτι απεφηνεν εαυτον δικαιον εναντιον κυριου |
인기검색어
2505761
