| 성경장절 |
욥기 31장 29절 |
| 개역개정 |
내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하고 그가 재난을 당함으로 즐거워하였던가 |
| KJV |
If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him: |
| NIV |
"If I have rejoiced at my enemy's misfortune or gloated over the trouble that came to him-- |
| 공동번역 |
나의 원수가 망하는 것이 좋아 그에게 재앙이 내리기를 빌기라도 했던가 ? |
| 북한성경 |
나의 원쑤가 망하는 것이 좋아 그에게 재앙이 내리기를 빌기라도 했던가. |
| Afr1953 |
As ek bly was oor die ongeluk van my hater en uitgejubel het toe onheil hom getref het; |
| BulVeren |
Ако съм се радвал на бедата на онзи, който ме мрази, и ми е ставало драго, когато зло го сполети ? |
| Dan |
Var min Avindsmands Fald min Glæd jubled jeg, n?r han ramtes af Vanheld |
| GerElb1871 |
Wenn ich mich freute ?ber das Ungl?ck meines Hassers und aufjauchzte, als B?ses ihn traf- |
| GerElb1905 |
Wenn ich mich freute ?ber das Ungl?ck meines Hassers und aufjauchzte, als B?ses ihn traf, |
| GerLut1545 |
Hab ich mich gefreuet, wenn's meinem Feinde ?bel ging, und habe mich erhoben, daß ihn Ungl?ck betreten hatte? |
| GerSch |
Habe ich mich gefreut ?ber den Sturz meines Feindes und mich erg?tzt daran, wenn ihn ein Ungl?ck traf? |
| UMGreek |
Αν εχαρην ει? τον αφανισμον του μισουντο? με, η επεχαρην οτε ευρηκεν αυτον κακον |
| ACV |
if I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him |
| AKJV |
If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him: |
| ASV |
If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him; |
| BBE |
If I was glad at the trouble of my hater, and gave cries of joy when evil overtook him; |
| DRC |
If I have been glad at the downfall of him that hated me, and have rejoiced that evil had found him. |
| Darby |
If I rejoiced at the destruction of him that hated me, and exulted when evil befell him; |
| ESV |
If I have (Prov. 17:5) rejoiced at the ruin of him who hated me,or exulted when evil overtook him |
| Geneva1599 |
If I reioyced at his destruction that hated me, or was mooued to ioye when euill came vpon him, |
| GodsWord |
"If I enjoyed the ruin of my enemy or celebrated when harm came to him |
| HNV |
“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me,or lifted up myself when evil found him; |
| JPS |
If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or exulted when evil found him-- |
| Jubilee2000 |
If I rejoiced at the destruction of the one that hated me or lifted up myself when evil found him; |
| LITV |
If I rejoiced at the ruin of my enemy, and I was excited when evil found him; |
| MKJV |
If I rejoiced at the ruin of my hater, and I was excited when evil found him; |
| RNKJV |
If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him: |
| RWebster |
If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, or have lifted up myself when evil found him: |
| Rotherham |
If rejoiced in the misfortune of him that hated me, or exulted when calamity found him;? |
| UKJV |
If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him: |
| WEB |
“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me,or lifted up myself when evil found him; |
| Webster |
If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, or have lifted up myself when evil found him: |
| YLT |
If I rejoice at the ruin of my hater, And stirred up myself when evil found him, |
| Esperanto |
CXu mi gxojis pri malfelicxo de mia malamiko? Aux cxu mi estis ravita, se lin trafis malbono? |
| LXX(o) |
ει δε και επιχαρη? εγενομην πτωματι εχθρων μου και ειπεν η καρδια μου ευγε |
인기검색어
2505761
