| 성경장절 |
욥기 31장 21절 |
| 개역개정 |
만일 나를 도와 주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 주먹을 들어 고아를 향해 휘둘렀다면 |
| KJV |
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate: |
| NIV |
if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court, |
| 공동번역 |
성문에 모이는 사람들이 모두 내 편이라 믿고 죄없는 사람에게 손찌검이라도 했더란 말인가 ? |
| 북한성경 |
성문에 모이는 사람들이 모두 내편이라 믿고 죄없는 사람에게 손찌검이라도 했더란 말인가. |
| Afr1953 |
as ek my hand teen 'n wees beweeg het, omdat ek in die poort vir my hulp gesien het -- |
| BulVeren |
ако съм вдигнал аз ръка срещу сирачето, като съм виждал, че имам помощ в портата; |
| Dan |
Har jeg løftet min B?nd mod en faderløs, fordi jeg var vis p? Medhold i Retten, |
| GerElb1871 |
wenn ich meine Hand geschwungen ?ber eine Waise, weil ich im Tore meinen Beistand sah: (d. h. vor Gericht auf Beistand rechnen konnte) |
| GerElb1905 |
wenn ich meine Hand geschwungen ?ber eine Waise, weil ich im Tore meinen Beistand sah: (dh. vor Gericht auf Beistand rechnen konnte) |
| GerLut1545 |
Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich mich sah im Tor Macht zu helfen haben, |
| GerSch |
Habe ich meine Hand gegen die Waise erhoben, weil ich sah, daß man mir helfen w?rde im Tor, |
| UMGreek |
αν εσηκωσα την χειρα μου κατα του ορφανου, βλεπων οτι υπερισχυον εν τη πυλη, |
| ACV |
if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate, |
| AKJV |
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate: |
| ASV |
If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate: |
| BBE |
If my hand had been lifted up against him who had done no wrong, when I saw that I was supported by the judges; |
| DRC |
If I have lifted up my hand against the fatherless, even when I saw myself superior in the gate: |
| Darby |
If I have lifted up my hand against an orphan, because I saw my help in the gate: |
| ESV |
if I have raised my hand against (ch. 22:9) the fatherless,because I saw my help in (See ch. 5:4) the gate, |
| Geneva1599 |
If I haue lift vp mine hande against the fatherlesse, when I saw that I might helpe him in the gate, |
| GodsWord |
If I have shaken my fist at an orphan because I knew that others would back me up in court, |
| HNV |
if I have lifted up my hand against the fatherless,because I saw my help in the gate, |
| JPS |
If I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate; |
| Jubilee2000 |
if I have lifted up my hand against the fatherless, even when I saw that they would all help me in the gate; |
| LITV |
if I have lifted up my hand against the orphan, when I watched over my help in the gate; |
| MKJV |
if I have lifted up my hand against the fatherless when I watched over my help in the gate; |
| RNKJV |
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate: |
| RWebster |
If I have lifted up my hand against the fatherless , when I saw my help in the gate : |
| Rotherham |
If I shook?against the fatherless?my hand, when I saw, in the gate, his need of my help, |
| UKJV |
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate: |
| WEB |
if I have lifted up my hand against the fatherless,because I saw my help in the gate, |
| Webster |
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate: |
| YLT |
If I have waved at the fatherless my hand, When I see in him the gate of my court, |
| Esperanto |
Se mi levis mian manon kontraux orfon, CXar mi vidis en la pordego helpon al mi, |
| LXX(o) |
ει επηρα ορφανω χειρα πεποιθω? οτι πολλη μοι βοηθεια περιεστιν |
인기검색어
2505761
