| 성경장절 |
욥기 31장 20절 |
| 개역개정 |
만일 나의 양털로 그의 몸을 따뜻하게 입혀서 그의 허리가 나를 위하여 복을 빌게 하지 아니하였다면 |
| KJV |
If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep; |
| NIV |
and his heart did not bless me for warming him with the fleece from my sheep, |
| 공동번역 |
내가 기른 어린 양털에 온기를 입어 그의 시리던 허리가 나를 칭송하지 않았던가 ? |
| 북한성경 |
내가 기른 어린 양털에 온기를 입어 그의 시리던 허리가 나를 칭송하지 않았던가. |
| Afr1953 |
as sy lendene my nie gese?nen hy hom nie warm gemaak het van die skeersel van my lammers nie; |
| BulVeren |
ако слабините му не са ме благославяли, и ако той не се е стоплял с руното на агнетата ми, |
| Dan |
visselig nej, hans Hofter velsigned mig, n?r han varmed sig i Uld af mine Lam. |
| GerElb1871 |
wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben, und er mit der Wolle (W. Schur) meiner L?mmer sich nicht erw?rmte; |
| GerElb1905 |
wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben, und er mit der Wolle (W. Schur) meiner L?mmer sich nicht erw?rmte; |
| GerLut1545 |
Haben mich nicht gesegnet seine Seiten, da er von den Fellen meiner L?mmer erw?rmet ward? |
| GerSch |
Nein, wahrlich, es haben mich seine Lenden gesegnet, wenn sie von der Wolle meiner L?mmer warm geworden sind! |
| UMGreek |
αν οι νεφροι αυτου δεν με ευλογησαν και δεν εθερμανθη με το μαλλιον των προβατων μου, |
| ACV |
if his loins have not blessed me, and if he has not been warmed with the fleece of my sheep; |
| AKJV |
If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep; |
| ASV |
If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep; |
| BBE |
If his back did not give me a blessing, and the wool of my sheep did not make him warm; |
| DRC |
If his sides have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep: |
| Darby |
If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my lambs; |
| ESV |
if his body has not (ch. 29:13; Deut. 24:13) blessed me,and if he was not warmed with the fleece of my sheep, |
| Geneva1599 |
If his loynes haue not blessed me, because he was warmed with the fleece of my sheepe, |
| GodsWord |
(If his body didn't bless me, or the wool from my sheep didn't keep him warm....) |
| HNV |
if his heart hasn’t blessed me,if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece; |
| JPS |
If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep; |
| Jubilee2000 |
if his loins have not blessed me and [if] he were [not] warmed with the fleece of my sheep; |
| LITV |
if his loins have not blessed me, and he warmed himself with the fleece of my flock; |
| MKJV |
if his loins have not blessed me, and he warmed himself with the fleece of my flock; |
| RNKJV |
If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep; |
| RWebster |
If his loins have not blessed me, and if he hath not been warmed with the fleece of my sheep ; |
| Rotherham |
If his loins did not bless me, or if, with the fleece of my lambs, he did not warm himself; |
| UKJV |
If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep; |
| WEB |
if his heart hasn’t blessed me,if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece; |
| Webster |
If his loins have not blessed me, and [if] he hath not been warmed with the fleece of my sheep; |
| YLT |
If his loins have not blessed me, And from the fleece of my sheep He doth not warm himself, |
| Esperanto |
CXu tiam ne benis min liaj lumboj, CXu li ne estis varmigata per la lano de miaj sxafoj? |
| LXX(o) |
αδυνατοι δε ει μη ευλογησαν με απο δε κουρα? αμνων μου εθερμανθησαν οι ωμοι αυτων |
인기검색어
2505761
