| 성경장절 |
욥기 31장 16절 |
| 개역개정 |
내가 언제 가난한 자의 소원을 막았거나 과부의 눈으로 하여금 실망하게 하였던가 |
| KJV |
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail; |
| NIV |
"If I have denied the desires of the poor or let the eyes of the widow grow weary, |
| 공동번역 |
내가 가난한 사람을 모른 체하였던가 ? 과부들의 눈앞을 캄캄하게 해 주었던가 ? |
| 북한성경 |
내가 가난한 사람을 모른체하였던가. 과부들의 눈앞을 캄캄하게 해주었던가. |
| Afr1953 |
As ek die armes 'n versoek geweier het en die o? van die weduwee laat versmag het |
| BulVeren |
Ако съм отказал желанието на бедните и съм направил да угаснат очите на вдовицата, |
| Dan |
Har jeg afsl?et ringes Ønske, ladet Enkens Øjne vansmægte, |
| GerElb1871 |
Wenn ich den Armen ihr Begehr versagte, und die Augen der Witwe verschmachten ließ, |
| GerElb1905 |
Wenn ich den Armen ihr Begehr versagte, und die Augen der Witwe verschmachten ließ, |
| GerLut1545 |
Hab ich den D?rftigen ihre Begierde versagt und die Augen der Witwen lassen verschmachten? |
| GerSch |
Habe ich den Armen versagt, was sie begehrten, und die Augen der Witwe verschmachten lassen? |
| UMGreek |
Αν ηρνηθην την επιθυμιαν των πτωχων, η εμαρανα του? οφθαλμου? τη? χηρα?, |
| ACV |
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail, |
| AKJV |
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail; |
| ASV |
If I have withheld (1) the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail, (1) Or aught that the poor desired ) |
| BBE |
If I kept back the desire of the poor; if the widow's eye was looking for help to no purpose; |
| DRC |
If I have denied to the poor what they desired, and have made the eyes of the widow wait: |
| Darby |
If I have withheld the poor from their desire, or caused the eyes of the widow to fail; |
| ESV |
If I have ([ch. 22:7]) withheld anything that the poor desired,or have (ch. 11:20; 17:5) caused the eyes of the widow to fail, |
| Geneva1599 |
If I restrained the poore of their desire, or haue caused the eyes of the widow to faile, |
| GodsWord |
"If I have refused the requests of the poor or made a widow's eyes stop [looking for help], |
| HNV |
“If I have withheld the poor from their desire,or have caused the eyes of the widow to fail, |
| JPS |
If I have withheld aught that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail; |
| Jubilee2000 |
If I have disturbed the desire of the poor or have caused the eyes of the widow to fail; |
| LITV |
If I have withheld from the desire of the poor, or I have caused the widow's eyes to fail, |
| MKJV |
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail, |
| RNKJV |
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail; |
| RWebster |
If I have withheld the poor from their desire , or have caused the eyes of the widow to fail ; |
| Rotherham |
If I withheld?from pleasure?the poor, or, the eyes of the widow, I dimmed; |
| UKJV |
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail; |
| WEB |
“If I have withheld the poor from their desire,or have caused the eyes of the widow to fail, |
| Webster |
If I have withheld the poor from [their] desire, or have caused the eyes of the widow to fail; |
| YLT |
If I withhold from pleasure the poor, And the eyes of the widow do consume, |
| Esperanto |
CXu mi rifuzis la deziron de senhavuloj? Aux cxu mi turmentis la okulojn de vidvino? |
| LXX(o) |
αδυνατοι δε χρειαν ην ποτ ειχον ουκ απετυχον χηρα? δε τον οφθαλμον ουκ εξετηξα |
인기검색어
2505761
