| 성경장절 |
욥기 31장 13절 |
| 개역개정 |
만일 남종이나 여종이 나와 더불어 쟁론할 때에 내가 그의 권리를 저버렸다면 |
| KJV |
If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me; |
| NIV |
"If I have denied justice to my menservants and maidservants when they had a grievance against me, |
| 공동번역 |
내가 만일 남종의 인권을 짓밟았다든가 여종의 불평을 묵살해 버렸다면 |
| 북한성경 |
내가 만일 남종의 인권을 짓밟았다든가 녀종의 불평을 묵살해 버렸다면 |
| Afr1953 |
As ek gering geag het die reg van my slaaf of van my slavin toe hulle 'n geskil met my gehad het -- |
| BulVeren |
Ако на слугата и слугинята си правото презрял съм, когато спорели са с мен, |
| Dan |
Har jeg ringeagtet min Træls og min Trælkvindes Ret, n?r de trættede med mig, |
| GerElb1871 |
Wenn ich das Recht meines Knechtes und meiner Magd mißachtete, als sie mit mir stritten: |
| GerElb1905 |
Wenn ich das Recht meines Knechtes und meiner Magd mißachtete, als sie mit mir stritten: |
| GerLut1545 |
Hab ich verachtet das Recht meines Knechts oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten, |
| GerSch |
Habe ich das Recht verweigert meinem Knecht oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten, |
| UMGreek |
Αν κατεφρονησα την κρισιν του δουλου μου η τη? δουλη? μου, οτε διεφεροντο προ? εμε, |
| ACV |
If I have despised the case of my man-servant or of my maid-servant when they contended with me, |
| AKJV |
If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me; |
| ASV |
If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me; |
| BBE |
If I did wrong in the cause of my man-servant, or my woman-servant, when they went to law with me; |
| DRC |
If I have despised to abide judgment with my manservant, or my maidservant, when they had any controversy against me: |
| Darby |
If I have despised the cause of my bondman or of my bondmaid, when they contended with me, |
| ESV |
If I have rejected the cause of my manservant or my maidservant,when they brought a complaint against me, |
| Geneva1599 |
If I did contemne the iudgement of my seruant, and of my mayde, when they did contend with me, |
| GodsWord |
"If I have abused the rights of my servants, male or female, when they have disagreed with me, |
| HNV |
“If I have despised the cause of my male servantor of my female servant,when they contended with me; |
| JPS |
If I did despise the cause of my man-servant, or of my maid-servant, when they contended with me-- |
| Jubilee2000 |
If I had despised the right of my manservant or of my maidservant, when they contended with me; |
| LITV |
If I despised the cause of my male slave or my slave-girl when they contended with me, |
| MKJV |
If I despised the cause of my man servant or of my slave-girl, when they argued with me; |
| RNKJV |
If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me; |
| RWebster |
If I despised the cause of my male or female servant , when they contended with me; |
| Rotherham |
If I refused the right of my servant, or my handmaid, when they contended with me, |
| UKJV |
If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me; |
| WEB |
“If I have despised the cause of my male servantor of my female servant,when they contended with me; |
| Webster |
If I despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, when they contended with me; |
| YLT |
If I despise the cause of my man-servant, And of my handmaid, In their contending with me, |
| Esperanto |
CXu mi malsxatis la rajton de mia servisto aux de mia servistino, Kiam ili havis jugxan aferon kun mi? |
| LXX(o) |
ει δε και εφαυλισα κριμα θεραποντο? μου η θεραπαινη? κρινομενων αυτων προ? με |
인기검색어
2505761
