| 성경장절 |
욥기 31장 12절 |
| 개역개정 |
멸망하도록 사르는 불이니 나의 모든 소출을 뿌리째 뽑기를 바라노라 |
| KJV |
For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase. |
| NIV |
It is a fire that burns to Destruction; it would have uprooted my harvest. |
| 공동번역 |
송두리째 태우는 무서운 불길에 나의 모든 소출이 타 버려도 할말이 없겠네. |
| 북한성경 |
송두리채 태우는 무서운 불길에 나의 모든 소출이 타 버려도 할 말이 없겠네. |
| Afr1953 |
Ja, dit is 'n vuur wat tot by die plek van vertering toe vreet en al my opbrings sou ontwortel. |
| BulVeren |
защото това е огън, що до Авадон пояжда ? изкоренил би всичките ми плодове. |
| Dan |
ja, Ild, der æder til Afgrunden og sætter hele min Høst i Brand! |
| GerElb1871 |
Denn ein Feuer ist es, das bis zum Abgrund (S. die Anm. zu Ps. 88,11) frißt, und das meinen ganzen Ertrag entwurzeln w?rde. |
| GerElb1905 |
Denn ein Feuer ist es, das bis zum Abgrund (S. die Anm. zu Ps. 88, 11) frißt, und das meinen ganzen Ertrag entwurzeln w?rde. |
| GerLut1545 |
Denn das w?re ein Feuer, das bis ins Verderben verzehrete und all mein Einkommen auswurzelte. |
| GerSch |
ja ein Feuer w?r's, das bis in die H?lle hinein brennen und alle meine Habe verzehren m?ßte mit Stumpf und Stiel. |
| UMGreek |
διοτι ειναι πυρ κατατρωγον μεχρι? αφανισμου, και ηθελεν εκριζωσει παντα τα γεννηματα μου. |
| ACV |
For it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase. |
| AKJV |
For it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase. |
| ASV |
For it is a fire that consumeth unto (1) Destruction, And would root out all mine increase. (1) Heb Abaddon ; See Job 26:6) |
| BBE |
It would be a fire burning even to destruction, and taking away all my produce. |
| DRC |
It is a fire that devoureth even to destruction, and rooteth up all things that spring. |
| Darby |
For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase. |
| ESV |
for that would be a fire (See Prov. 6:27-29) that consumes as far as Abaddon,and it would burn to the root all my increase. |
| Geneva1599 |
Yea, this is a fire that shall deuoure to destruction, and which shall roote out al mine increase, |
| GodsWord |
It would be a fire that burns even in Abaddon. It would uproot my entire harvest. |
| HNV |
For it is a fire that consumes to destruction,and would root out all my increase. |
| JPS |
For it is a fire that consumeth unto destruction, and would root out all mine increase. |
| Jubilee2000 |
For it [is] a fire [that] consumes unto Sheol and would root out all my increase. |
| LITV |
For it is a fire that devours to the Place of Ruin, and it would root up all my gain. |
| MKJV |
For it is a fire that devours to the Place of Ruin, and it would root out all my gain. |
| RNKJV |
For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase. |
| RWebster |
For it is a fire that consumeth to destruction , and would root out all my increase . |
| Rotherham |
Surely, a fire, had that been, which, unto destruction, would have consumed, and, of all mine increase, had it torn up the root. |
| UKJV |
For it is a fire that consumes to destruction, and would root out all mine increase. |
| WEB |
For it is a fire that consumes to destruction,and would root out all my increase. |
| Webster |
For it [is] a fire [that] consumeth to destruction, and would root out all my increase. |
| YLT |
For a fire it is , to destruction it consumeth, And among all mine increase doth take root, |
| Esperanto |
Tio estas fajro, kiu ekstermas gxis la abismo, Kaj mian tutan akiritajxon gxi elradikigus. |
| LXX(o) |
πυρ γαρ εστιν καιομενον επι παντων των μερων ου δ αν επελθη εκ ριζων απωλεσεν |
인기검색어
2505761
