| 성경장절 |
욥기 30장 13절 |
| 개역개정 |
그들이 내 길을 헐고 내 재앙을 재촉하는데도 도울 자가 없구나 |
| KJV |
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper. |
| NIV |
They break up my road; they succeed in destroying me--without anyone's helping them. |
| 공동번역 |
내 앞길을 파헤쳐 나를 망치는데도 그들을 막을 사람이 없네. |
| 북한성경 |
내 앞 길을 파혀쳐 나를 망치는데도 그들을 막을 사람이 없네. |
| Afr1953 |
My pad verniel hulle, hulle help om my te laat val sonder dat hulle self 'n helper het. |
| BulVeren |
Разбиват пътя ми, злощастието ми увеличават без помощник. |
| Dan |
min Sti har de opbrudt, de hjælper med til mit Fald, og ingen hindrer dem i det; |
| GerElb1871 |
Sie zerst?ren meinen Pfad, bef?rdern meinen Untergang, sie, die selbst hilflos sind. |
| GerElb1905 |
Sie zerst?ren meinen Pfad, bef?rdern meinen Untergang, sie, die selbst hilflos sind. |
| GerLut1545 |
Sie haben meine Steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu besch?digen, daß sie keiner Hilfe dazu bedurften. |
| GerSch |
Meinen Pfad haben sie zerst?rt, zu meinem Falle helfen sie, die keinen Helfer haben. |
| UMGreek |
Ανατρεπουσι την οδον μου, επαυξανουσι την συμφοραν μου, χωρι? να εχωσι βοηθον. |
| ACV |
They mar my path. They set forward my calamity, even men who have no helper. |
| AKJV |
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper. |
| ASV |
They (1) mar my path, They set forward my calamity, Even men that have no helper. (1) Or break up ) |
| BBE |
They have made waste my roads, with a view to my destruction; his bowmen come round about me; |
| DRC |
They have destroyed my ways, they have lain in wait against me, and they have prevailed, and there was none to help. |
| Darby |
They mar my path, they set forward my calamity, without any to help them; |
| ESV |
They break up my path;they promote my (ch. 6:2) calamity;they need no one to help them. |
| Geneva1599 |
They haue destroyed my paths: they tooke pleasure at my calamitie, they had none helpe. |
| GodsWord |
Yes, they remove all traces of my path in order to destroy me. No one is there to help me against them. |
| HNV |
They mar my path,They set forward my calamity,without anyone’s help. |
| JPS |
They break up my path, they further my calamity, even men that have no helper. |
| Jubilee2000 |
They cast down my path, they took advantage of my calamity, against them there was no helper. |
| LITV |
They have broken down my path; they profit by my ruin; they have no helper. |
| MKJV |
They have broken down my path, they gain by my trouble; they have no helper. |
| RNKJV |
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper. |
| RWebster |
They mar my path , they set forward my calamity , they have no helper . |
| Rotherham |
They brake up my path,?My engulfing ruin, they helped forward, unaided; |
| UKJV |
They ruin my path, they set forward my calamity, they have no helper. |
| WEB |
They mar my path,They set forward my calamity,without anyone’s help. |
| Webster |
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper. |
| YLT |
They have broken down my path, By my calamity they profit, `He hath no helper.' |
| Esperanto |
Ili disfosis mian vojon, facile pereigas min, Ne bezonante helpanton; |
| LXX(o) |
εξετριβησαν τριβοι μου εξεδυσεν γαρ μου την στολην |
인기검색어
2505761
