| 성경장절 |
욥기 30장 11절 |
| 개역개정 |
이는 하나님이 내 활시위를 늘어지게 하시고 나를 곤고하게 하심으로 무리가 내 앞에서 굴레를 벗었음이니라 |
| KJV |
Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me. |
| NIV |
Now that God has unstrung my bow and afflicted me, they throw off restraint in my presence. |
| 공동번역 |
나의 활시위를 풀어 버리고, 나를 들볶으며 굴레벗은 말처럼 덤벼드네. |
| 북한성경 |
하느님이 내 줄을 늘어지게 하시고 나를 들볶으며 굴레벗은 말처럼 덤벼드네. |
| Afr1953 |
Want Hy het my boogsnaar losgemaak en my verneder; so het hulle dan teenoor my die teuel laat skiet. |
| BulVeren |
Понеже Бог развързал е въжетата на шатрата и ме е унижил, и те са се разюздали пред мен. |
| Dan |
Thi han løste min Buestreng, ydmyged mig, og foran mig kasted de Tøjlerne af. |
| GerElb1871 |
Denn er hat meinen Strick (Vergl. Kap. 4,21) gel?st und mich gebeugt: so lassen sie vor mir den Z?gel schießen. |
| GerElb1905 |
Denn er hat meinen Strick (Vergl. Kap. 4, 21) gel?st und mich gebeugt: so lassen sie vor mir den Z?gel schießen. |
| GerLut1545 |
Sie haben mein Seil ausgespannet und mich zunichte gemacht und das Meine abgez?umet. |
| GerSch |
Denn meine Sehne hat Er aufgel?st und mich gebeugt, darum lassen sie den Z?gel schießen vor mir. |
| UMGreek |
Επειδη ο Θεο? διελυσε την υπεροχην μου και με εθλιψεν, απερριψαν και αυτοι τον χαλινον εμπροσθεν μου. |
| ACV |
For he has loosed his cord, and afflicted me. And they have cast off the bridle before me. |
| AKJV |
Because he has loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me. |
| ASV |
For he hath loosed (1) his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me. (1) According to another reading my cord (or bowstring )) |
| BBE |
For he has made loose the cord of my bow, and put me to shame; he has sent down my flag to the earth before me. |
| DRC |
For he hath opened his quiver, and hath afflicted me, and hath put a bridle into my mouth. |
| Darby |
For he hath loosed my cord and afflicted me; so they cast off the bridle before me. |
| ESV |
Because God has loosed my cord and humbled me,they have cast off restraint (Hebrew the bridle) in my presence. |
| Geneva1599 |
Because that God hath loosed my corde and humbled mee, they haue loosed the bridle before me. |
| GodsWord |
Because God has untied my cord and has made me suffer, they are no longer restrained in my presence. |
| HNV |
For he has untied his cord, and afflicted me;and they have thrown off restraint before me. |
| JPS |
For He hath loosed my cord, and afflicted me, and they have cast off the bridle before me. |
| Jubilee2000 |
Because [God] has loosed my cord and afflicted me, they have also gone out of control before my face. |
| LITV |
Because He has loosed His bowstring and afflicted me, they also have thrown off the bridle in my presence. |
| MKJV |
Because He has loosed His bowstring and afflicted me, they have also thrown off the bridle before me. |
| RNKJV |
Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me. |
| RWebster |
Because he hath loosed my cord , and afflicted me, they have also let loose the bridle before me. |
| Rotherham |
Because, my girdle, he had loosened and had humbled me, therefore, the bridle?in my presence, cast they off; |
| UKJV |
Because he has loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me. |
| WEB |
For he has untied his cord, and afflicted me;and they have thrown off restraint before me. |
| Webster |
Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me. |
| YLT |
Because His cord He loosed and afflicteth me, And the bridle from before me, They have cast away. |
| Esperanto |
Li malligis mian sxnuron kaj turmentas min, Kaj ili forjxetis antaux mi la bridon. |
| LXX(o) |
ανοιξα? γαρ φαρετραν αυτου εκακωσεν με και χαλινον του προσωπου μου εξαπεστειλαν |
인기검색어
2505761
