| 성경장절 |
욥기 30장 10절 |
| 개역개정 |
그들이 나를 미워하여 멀리 하고 서슴지 않고 내 얼굴에 침을 뱉는도다 |
| KJV |
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face. |
| NIV |
They detest me and keep their distance; they do not hesitate to spit in my face. |
| 공동번역 |
보기 싫어 가까이하려고도 아니하고 거리낌없이 내 앞에 침을 뱉으며 |
| 북한성경 |
보기 싫어 가까이 하려고도 않고 거리낌없이 내 앞에 침을 뱉으며 |
| Afr1953 |
Hulle het 'n afsku van my, staan op 'n afstand van my af en ontsien nie om my in die gesig te spuug nie. |
| BulVeren |
Те се отвращават от мен, държат се далеч от мен, не се свенят да плюят на лицето ми. |
| Dan |
de afskyr mig, holder sig fra mig, nægter sig ikke af spytte ad mig. |
| GerElb1871 |
Sie verabscheuen mich, treten fern von mir weg, und sie verschonen mein Angesicht nicht mit Speichel. |
| GerElb1905 |
Sie verabscheuen mich, treten fern von mir weg, und sie verschonen mein Angesicht nicht mit Speichel. |
| GerLut1545 |
Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und schonen nicht, vor meinem Angesicht zu speien. |
| GerSch |
Sie verabscheuen und fliehen mich, und vor meinem Angesicht sparen sie den Speichel nicht. |
| UMGreek |
Με βδελυττονται, απομακρυνονται απ εμου, και δεν συστελλονται να πτυωσιν ει? το προσωπον μου. |
| ACV |
They abhor me. They stand aloof from me, and do not spare to spit in my face. |
| AKJV |
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face. |
| ASV |
They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit (1) in my face. (1) Or at the sight of me ) |
| BBE |
I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me. |
| DRC |
They abhor me, and flee far from me, and are not afraid to spit in my face. |
| Darby |
They abhor me, they stand aloof from me, yea, they spare not to spit in my face. |
| ESV |
They (Ps. 88:8; [ch. 17:6]) abhor me; they keep aloof from me;they do not hesitate to (Num. 12:14; Isa. 50:6; Matt. 26:67; 27:30) spit at the sight of me. |
| Geneva1599 |
They abhorre me, and flee farre from mee, and spare not to spit in my face. |
| GodsWord |
Since they consider me disgusting, they keep their distance from me and don't hesitate to spit in my face. |
| HNV |
They abhor me, they stand aloof from me,and don’t hesitate to spit in my face. |
| JPS |
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face. |
| Jubilee2000 |
They abhor me, they distance themselves from me, and do not spare to spit in my face. |
| LITV |
They despise me, and they keep away from me; they do not spare spit from my face; |
| MKJV |
They despise me, and they flee far from me; they do not spare spit from my face. |
| RNKJV |
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face. |
| RWebster |
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face . {and...: Heb. and withhold not spittle from} |
| Rotherham |
They abhor me?have put themselves far from me, and, from my face, have not withheld?spittle! |
| UKJV |
They detest me, they flee far from me, and spare not to spit in my face. |
| WEB |
They abhor me, they stand aloof from me,and don’t hesitate to spit in my face. |
| Webster |
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face. |
| YLT |
They have abominated me, They have kept far from me, And from before me have not spared to spit. |
| Esperanto |
Ili abomenas min, malproksimigxas de mi, Ne timas kracxi sur mian vizagxon. |
| LXX(o) |
εβδελυξαντο δε με αποσταντε? μακραν απο δε προσωπου μου ουκ εφεισαντο πτυελον |
인기검색어
2505761
