| 성경장절 |
욥기 30장 2절 |
| 개역개정 |
그들의 기력이 쇠잔하였으니 그들의 손의 힘이 내게 무슨 소용이 있으랴 |
| KJV |
Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished? |
| NIV |
Of what use was the strength of their hands to me, since their vigor had gone from them? |
| 공동번역 |
그들의 맥이 다 빠져 버렸는데 그 손의 힘이 나에게 무슨 소용이 있을 것인가 ? |
| 북한성경 |
그들의 맥이 다 빠져 버렸는데 그 손의 힘이 나에게 무슨 소용이 있을 것인가. |
| Afr1953 |
Wat sou die krag van hulle hande my ook baat? Die frisse lewenskrag het by hulle verlore gegaan. |
| BulVeren |
Наистина, за какво ми е силата на ръцете им, в които зрелостта загива? |
| Dan |
Og hvad skulde jeg med deres Hænders Kraft? Deres Ungdomskraft har de mistet, |
| GerElb1871 |
Wozu sollte mir auch die Kraft ihrer H?nde n?tzen? Die R?stigkeit ist bei ihnen verschwunden. |
| GerElb1905 |
Wozu sollte mir auch die Kraft ihrer H?nde n?tzen? Die R?stigkeit ist bei ihnen verschwunden. |
| GerLut1545 |
welcher Verm?gen ich f?r nichts hielt, die nicht zum Alter kommen konnten, |
| GerSch |
Wozu konnte die Arbeit ihrer H?nde mir dienen, da es ihnen an ungebrochener Kraft gebrach? |
| UMGreek |
Και ει? τι τωοντι ηδυνατο να με ωφεληση η δυναμι? των χειρων αυτων, ει? του? οποιου? η ισχυ? εξελιπε; |
| ACV |
Yea, the strength of their hands, to what should it profit me? Men in whom ripe age is perished. |
| AKJV |
Yes, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished? |
| ASV |
Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom (1) ripe age is perished. (1) Or vigor ) |
| BBE |
Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them. |
| DRC |
The strength of whose hands was to me as nothing, and they were thought unworthy of life itself. |
| Darby |
Yea, whereto should the strength of their hands profit me, men in whom vigour hath perished? |
| ESV |
What could I gain from the strength of their hands, (For ver. 2-8, see ch. 24:4-8) men whose ([ch. 5:26]) vigor is gone? |
| Geneva1599 |
For whereto shoulde the strength of their handes haue serued mee, seeing age perished in them? |
| GodsWord |
Of what use to me was the strength of their hands? Their strength is gone. |
| HNV |
Of what use is the strength of their hands to me,men in whom ripe age has perished? |
| JPS |
Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? men in whom ripe age is perished. |
| Jubilee2000 |
For, unto what [might] the strength of their hands [profit] me, in whom time was lost? |
| LITV |
Also, what profit for me was the strength of their hands; for full vigor had perished from them? |
| MKJV |
Also, what profit for me was the strength of their hands, for or full vigor had perished from them? |
| RNKJV |
Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished? |
| RWebster |
Yea, to what might the strength of their hands profit me, in whom old age had perished ? |
| Rotherham |
Even the strength of their hands, wherefore was it mine? Upon them, vigour was lost; |
| UKJV |
Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished? |
| WEB |
Of what use is the strength of their hands to me,men in whom ripe age has perished? |
| Webster |
Yes, to what [might] the strength of their hands [profit] me, in whom old age had perished? |
| YLT |
Also--the power of their hands, why is it to me? On them hath old age perished. |
| Esperanto |
Kies forto de la manoj estis senbezona por mi, Kaj kiuj ne povis atingi maljunecon; |
| LXX(o) |
και γε ισχυ? χειρων αυτων ινα τι μοι επ αυτου? απωλετο συντελεια |
인기검색어
2505761
