| 성경장절 |
욥기 30장 1절 |
| 개역개정 |
그러나 이제는 나보다 젊은 자들이 나를 비웃는구나 그들의 아비들은 내가 보기에 내 양 떼를 지키는 개 중에도 둘 만하지 못한 자들이니라 |
| KJV |
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock. |
| NIV |
"But now they mock me, men younger than I, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs. |
| 공동번역 |
그런데, 이제 나보다 어린 것들에게 웃음거리가 되었구나. 그 아비들은 내 양떼를 지키는 개들과도 함께 있을 수 없다고 여겼었는데... |
| 북한성경 |
그런데 이제 나보다 어린 것들에게 웃음거리가 되었구나. 그 아버지들은 내 양떼를 지키는 개들과도 함께 있을 수 없다고 여겼었는데. |
| Afr1953 |
En nou lag hulle wat jonger is as ek, my uit -- mense wie se vaders ek te min geag het om by my herdershonde te sit. |
| BulVeren |
Но сега ми се подсмиват по-младите на дни от мен, чиито бащи аз бих отхвърлил на стадото си с кучетата да поставя. |
| Dan |
Nu derimod ler de ad mig, Folk, der er yngre end jeg, hvis Fædre jeg fandt for ringe at sætte iblandt mine Hyrdehunde. |
| GerElb1871 |
Und nun lachen ?ber mich J?ngere als ich an Jahren, (Eig. an Tagen) deren V?ter ich verschm?hte, den Hunden meiner Herde beizugesellen. |
| GerElb1905 |
Und nun lachen ?ber mich J?ngere als ich an Jahren, (Eig. an Tagen) deren V?ter ich verschm?hte, den Hunden meiner Herde beizugesellen. |
| GerLut1545 |
Nun aber lachen mein, die j?nger sind denn ich, welcher V?ter ich verachtet h?tte, zu stellen unter meine Schafhunde, |
| GerSch |
Jetzt aber lachen ?ber mich, die an Jahren j?nger sind als ich, deren V?ter ich verschm?ht h?tte, sie neben die Hunde meiner Herde zu setzen. |
| UMGreek |
Αλλα τωρα οι νεωτεροι μου την ηλικιαν με περιγελωσι, των οποιων του? πατερα? δεν ηθελον καταδεχθη να βαλω μετα των κυνων του ποιμνιου μου. |
| ACV |
But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock. |
| AKJV |
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock. |
| ASV |
But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock. |
| BBE |
But now those who are younger than I make sport of me; those whose fathers I would not have put with the dogs of my flocks. |
| DRC |
But now the younger in time scorn me, whose fathers I would not have set with the dogs of my flock: |
| Darby |
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock. |
| ESV |
But now they (See ch. 12:4) laugh at me,men who are (ch. 32:6; [ch. 32:4]) younger than I,whose fathers I would have disdainedto set with the dogs of my flock. |
| Geneva1599 |
Bvt now they that are yonger then I, mocke me: yea, they whose fathers I haue refused to set with the dogges of my flockes. |
| GodsWord |
"But now those who are younger than I am laugh at me. I didn't think their fathers were fit to sit with the dogs of my flock. |
| HNV |
“But now those who are younger than I have me in derision,whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs. |
| JPS |
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock. |
| Jubilee2000 |
But now [those that are] younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock. |
| LITV |
But now the younger ones laugh at me; those whose fathers I would have refused to set with the dogs of my flock. |
| MKJV |
But now those younger laugh at me, whose fathers I would have refused to set with the dogs of my flock. |
| RNKJV |
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock. |
| RWebster |
But now they that are younger than I hold me in derision , whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock . {younger...: Heb. of fewer days than I} |
| Rotherham |
But, now, they who are of fewer days than I, have poured derision upon me; whose fathers I refused?to set with the dogs of my flock. |
| UKJV |
But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock. |
| WEB |
“But now those who are younger than I have me in derision,whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs. |
| Webster |
But now [they that are] younger than I, have me in derision, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock. |
| YLT |
And now, laughed at me, Have the younger in days than I, Whose fathers I have loathed to set With the dogs of my flock. |
| Esperanto |
Sed nun ridas pri mi homoj pli junaj ol mi, Kies patrojn mi ne volus starigi kun la hundoj de miaj sxafaroj; |
| LXX(o) |
νυνι δε κατεγελασαν μου ελαχιστοι νυν νουθετουσιν με εν μερει ων εξουδενουν πατερα? αυτων ου? ουχ ηγησαμην ειναι αξιου? κυνων των εμων νομαδων |
인기검색어
2505761
