| 성경장절 |
욥기 29장 13절 |
| 개역개정 |
망하게 된 자도 나를 위하여 복을 빌었으며 과부의 마음이 나로 말미암아 기뻐 노래하였느니라 |
| KJV |
The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy. |
| NIV |
The man who was dying blessed me; I made the widow's heart sing. |
| 공동번역 |
숨을 거두며 하는 마지막 축복은 모두 나에게 쏠렸고 과부의 서러움은 나에게서 기쁨으로 바뀌었네. |
| 북한성경 |
숨을 거두며 하는 마지막 축복은 모두 나에게 쏠렸고 과부의 서러움은 나에게서 기쁨으로 바뀌였네. |
| Afr1953 |
Die se?n van hom wat klaar was om onder te gaan, het op my gekom; en die hart van die weduwee het ek laat jubel. |
| BulVeren |
Благословението на загиващия идваше над мен, сърцето на вдовицата аз правех да ликува. |
| Dan |
den, det gik skævt, velsignede mig, jeg frydede Enkens Hjerte; |
| GerElb1871 |
Der Segen des Umkommenden kam ?ber mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln. |
| GerElb1905 |
Der Segen des Umkommenden kam ?ber mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln. |
| GerLut1545 |
Der Segen des, der verderben sollte, kam ?ber mich; und ich erfreuete das Herz der Witwe. |
| GerSch |
Der Segen des Verlorenen kam ?ber mich, und ich machte das Herz der Witwe jauchzen. |
| UMGreek |
Η ευλογια του απολλυμενου ηρχετο επ εμε και την καρδιαν τη? χηρα? ευφραινον. |
| ACV |
The blessing of him who was ready to perish came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy. |
| AKJV |
The blessing of him that was ready to perish came on me: and I caused the widow's heart to sing for joy. |
| ASV |
The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow's heart to sing for joy. |
| BBE |
The blessing of him who was near to destruction came on me, and I put a song of joy into the widow's heart. |
| DRC |
The blessing of him that was ready to perish came upon me, and I comforted the heart of the widow. |
| Darby |
The blessing of him that was perishing came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy. |
| ESV |
(ch. 31:20) The blessing of him who was (Prov. 31:6; Isa. 27:13) about to perish came upon me,and I caused ([Ruth 2:20]) the widow's heart to sing for joy. |
| Geneva1599 |
The blessing of him that was ready to perish, came vpon me, and I caused the widowes heart to reioyce. |
| GodsWord |
I received a blessing from the dying. I made the widow's heart sing for joy. |
| HNV |
the blessing of him who was ready to perish came on me,and I caused the widow’s heart to sing for joy. |
| JPS |
The blessing of him that was ready to perish came upon me; and I caused the widow's heart to sing for joy. |
| Jubilee2000 |
The blessing of the one that was ready to perish came upon me; and I caused the widow's heart to sing for joy. |
| LITV |
The blessing of the perishing came on me; and I made the widow's heart to sing. |
| MKJV |
The blessing of the perishing came on me; and I caused the widow's heart to sing. |
| RNKJV |
The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widows heart to sing for joy. |
| RWebster |
The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy . |
| Rotherham |
The blessing of him that was ready to perish, upon me was wont to descend, and, the heart of the widow, caused I to sing for joy; |
| UKJV |
The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy. |
| WEB |
the blessing of him who was ready to perish came on me,and I caused the widow’s heart to sing for joy. |
| Webster |
The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy. |
| YLT |
The blessing of the perishing cometh on me, And the heart of the widow I cause to sing. |
| Esperanto |
Beno de pereanto venadis sur min, Kaj la koro de vidvino estis gxojigata de mi. |
| LXX(o) |
ευλογια απολλυμενου επ εμε ελθοι στομα δε χηρα? με ευλογησεν |
인기검색어
2505762
