| 성경장절 |
욥기 27장 21절 |
| 개역개정 |
동풍이 그를 들어올리리니 그는 사라질 것이며 그의 처소에서 그를 몰아내리라 |
| KJV |
The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place. |
| NIV |
The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him out of his place. |
| 공동번역 |
불어 오는 열풍에 번쩍 들려 섰던 자리에서 날려 갈 신세, |
| 북한성경 |
불어오는 열풍에 번쩍 들려 섰던 자리에서 날려갈 신세, |
| Afr1953 |
Die oostewind tel hom op, en daar gaan hy; en dit storm hom weg uit sy plek. |
| BulVeren |
Източният вятър го отнася и той си отива, изтръгва го от мястото му. |
| Dan |
løftet af Østenstorm farer han bort, den fejer ham væk fra hans Sted. |
| GerElb1871 |
Der Ostwind hebt ihn empor, daß er dahinf?hrt, und st?rmt ihn fort von seiner St?tte. |
| GerElb1905 |
Der Ostwind hebt ihn empor, daß er dahinf?hrt, und st?rmt ihn fort von seiner St?tte. |
| GerLut1545 |
Der Ostwind wird ihn wegf?hren, daß er dahinf?hret, und Ungest?m wird ihn von seinem Ort treiben. |
| GerSch |
Ein Ostwind ergreift ihn, und er f?hrt dahin, er rafft ihn von seiner St?tte hinweg. |
| UMGreek |
Σηκονει αυτον ανατολικο? ανεμο?, και υπαγει και αποσπα αυτον απο του τοπου αυτου. |
| ACV |
The east wind carries him away, and he departs, and it sweeps him out of his place. |
| AKJV |
The east wind carries him away, and he departs: and as a storm hurles him out of his place. |
| ASV |
The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place. |
| BBE |
The east wind takes him up and he is gone; he is forced violently out of his place. |
| DRC |
A burning wind shall take him up, and carry him away, and as a whirlwind shall snatch him from his place. |
| Darby |
The east wind carrieth him away and he is gone; and as a storm it hurleth him out of his place. |
| ESV |
([ch. 30:22]) The east wind lifts him up and he is gone;it (ch. 8:18) sweeps him out of his place. |
| Geneva1599 |
The East winde shall take him away, and he shall depart: and it shall hurle him out of his place. |
| GodsWord |
The east wind carries him away, and he's gone. It sweeps him from his place. |
| HNV |
The east wind carries him away, and he departs.It sweeps him out of his place. |
| JPS |
The east wind carrieth him away, and he departeth; and it sweepeth him out of his place. |
| Jubilee2000 |
The east wind shall take him away, and he shall depart; the storm shall catch him up out of his place. |
| LITV |
The east wind lifts him up and he is gone; for it whirls him out of his place. |
| MKJV |
The east wind lifts him up, and he is gone; for it whirls him out of his place. |
| RNKJV |
The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place. |
| RWebster |
The east wind carrieth him away , and he departeth : and as a storm hurleth him out of his place . |
| Rotherham |
An east wind shall lift him up, and he shall depart, and it shall sweep him away out of his place; |
| UKJV |
The east wind carries him away, and he departs: and as a storm hurls him out of his place. |
| WEB |
The east wind carries him away, and he departs.It sweeps him out of his place. |
| Webster |
The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place. |
| YLT |
Take him up doth an east wind, and he goeth, And it frighteneth him from his place, |
| Esperanto |
Levos lin vento orienta, kaj foriros, Kaj forblovos lin de lia loko. |
| LXX(o) |
αναλημψεται αυτον καυσων και απελευσεται και λικμησει αυτον εκ του τοπου αυτου |
인기검색어
2505761
