| 성경장절 |
욥기 27장 12절 |
| 개역개정 |
너희가 다 이것을 보았거늘 어찌하여 그토록 무익한 사람이 되었는고 |
| KJV |
Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain? |
| NIV |
You have all seen this yourselves. Why then this meaningless talk? |
| 공동번역 |
이런 일은 자네도 얼마든지 보아 온 일, 그리고도 어찌 그렇게 헛소리만 한단 말인가 ? |
| 북한성경 |
이런 일은 자네도 얼마든지 보아온 일, 그리고도 어찌 그렇게 헛소리만 한단 말인가. |
| Afr1953 |
Kyk, julle het dit almal self aanskou, en waarom koester julle dan 'n ydele hoop? |
| BulVeren |
Ето, всички вие сте видели ? защо тогава бъбрите такива суети? |
| Dan |
se, selv har I alle set det, hvi har I s? tomme Tanker? |
| GerElb1871 |
Siehe, ihr selbst habt es alle erschaut, und warum denn schwatzet ihr so eitel? |
| GerElb1905 |
Siehe, ihr selbst habt es alle erschaut, und warum denn schwatzet ihr so eitel? |
| GerLut1545 |
Siehe, ihr haltet euch alle f?r klug. Warum gebt ihr denn solch unn?tze Dinge vor? |
| GerSch |
Siehe, ihr alle habt es ja gesehen (warum redet ihr so unn?tze Worte)? |
| UMGreek |
Ιδου, σει? παντε? ειδετε δια τι λοιπον εισθε ολω? τοσον ματαιοι; |
| ACV |
Behold, all ye yourselves have seen it. Why then have ye become altogether vain? |
| AKJV |
Behold, all you yourselves have seen it; why then are you thus altogether vain? |
| ASV |
Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain? |
| BBE |
Truly, you have all seen it yourselves; why then have you become completely foolish? |
| DRC |
Behold you all know it, and why do you speak vain things without cause? |
| Darby |
Behold, ye yourselves have all seen it ; and why are ye thus altogether vain? |
| ESV |
Behold, all of you have seen it yourselves;why then have you become altogether vain? |
| Geneva1599 |
Beholde, all ye your selues haue seene it: why then doe you thus vanish in vanitie? |
| GodsWord |
Certainly, you have all seen it. Why then do you chatter on about such nonsense? |
| HNV |
Behold, all of you have seen it yourselves;why then have you become altogether vain? |
| JPS |
Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye become altogether vain? |
| Jubilee2000 |
Behold, all ye yourselves have seen [it]; why then are ye so completely vain? |
| LITV |
Behold, all of you have seen it yourselves; when then do you become vain with this vanity? |
| MKJV |
Behold, all you have seen it yourselves; why then do you become completely vain? |
| RNKJV |
Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain? |
| RWebster |
Behold, all ye yourselves have seen it ; why then are ye thus altogether vain ? |
| Rotherham |
Lo! ye, have, all of you, seen, Wherefore, then, is it, that ye are utterly without purpose? |
| UKJV |
Behold, all you yourselves have seen it; why then are all of you thus altogether vain? |
| WEB |
Behold, all of you have seen it yourselves;why then have you become altogether vain? |
| Webster |
Behold, all ye yourselves have seen [it]; why then are ye thus altogether vain? |
| YLT |
Lo, ye--all of you--have seen, And why is this--ye are altogether vain? |
| Esperanto |
Jen vi cxiuj mem vidis; Kial do vi parolas senenhavajxon? |
| LXX(o) |
ιδου δη παντε? οιδατε οτι κενα κενοι? επιβαλλετε |
인기검색어
2505761
