| 성경장절 |
욥기 24장 20절 |
| 개역개정 |
모태가 그를 잊어버리고 구더기가 그를 달게 먹을 것이라 그는 다시 기억되지 않을 것이니 불의가 나무처럼 꺾이리라 |
| KJV |
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree. |
| NIV |
The womb forgets them, the worm feasts on them; evil men are no longer remembered but are broken like a tree. |
| 공동번역 |
제 고장 장터마저 그를 기억하지 못하고 그의 명성을 아는 자가 모두 없어지리니 거짓은 나무처럼 쪼개지고 만다네. |
| 북한성경 |
제고장 장터마저 그를 기억하지 못하고 그의 명성을 아는 자가 모두 없어지리니 거짓은 나무처럼 쪼개지고 만다네. |
| Afr1953 |
Die moederskoot vergeet hom; die wurms eet smaaklik aan hom; aan hom word nie meer gedink nie: so word dan die onreg gebreek soos 'n stuk hout -- |
| BulVeren |
Утробата ще го забрави, червеят се храни сладко с него. Няма вече да се помни и неправдата ще се строши като дърво. |
| Dan |
Han er glemt p? sin Hjemstavns Torv, hans Storhed kommes ej mer i Hu, Uretten knækkes som Træet. |
| GerElb1871 |
Der Mutterleib vergißt seiner, das Gew?rm labt sich an ihm, nicht mehr wird seiner gedacht: und das Unrecht wird zerbrochen wie ein Baum- |
| GerElb1905 |
Der Mutterleib vergißt seiner, das Gew?rm labt sich an ihm, nicht mehr wird seiner gedacht: und das Unrecht wird zerbrochen wie ein Baum, |
| GerLut1545 |
Es werden sein vergessen die Barmherzigen; seine Lust wird wurmig werden; sein wird nicht mehr gedacht; er wird zerbrochen werden wie ein fauler Baum. |
| GerSch |
Der Mutterschoß wird seiner vergessen, W?rmer laben sich an ihm, seiner wird nicht mehr gedacht, und wie ein Baum wird der ?bermut dessen gebrochen, |
| UMGreek |
Η μητρα θελει λησμονησει αυτου? ο σκωληξ θελει βοσκεσθαι επ αυτου? δεν θελουσιν ελθει πλεον ει? ενθυμησιν και η αδικια θελει συντριφθη ω? ξυλον. |
| ACV |
The womb shall forget him. The worm shall feed sweetly on him. He shall be no more remembered. And unrighteousness shall be broken as a tree. |
| AKJV |
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree. |
| ASV |
The womb shall forget him; The worm shall feed sweetly on him; He shall be no more remembered; And unrighteousness shall be broken (1) as a tree. (1) Or as a tree; even he that devoureth etc ) |
| BBE |
The public place of his town has no more knowledge of him, and his name has gone from the memory of men: he is rooted up like a dead tree. |
| DRC |
Let mercy forget him: may worms be his sweetness: let him be remembered no more, but be broken in pieces as an unfruitful tree. |
| Darby |
The womb forgetteth him; the worm feedeth sweetly on him: he shall be no more remembered; and unrighteousness is broken as a tree, -- |
| ESV |
The womb forgets them;the worm finds them sweet;they are ([Prov. 10:7]) no longer remembered,so wickedness is broken like ([ch. 18:16]) a tree. |
| Geneva1599 |
The pitifull man shall forget him: the worme shall feele his sweetenes: he shalbe no more remembered, and the wicked shalbe broke like a tree. |
| GodsWord |
The womb forgets them. Worms feast on them. No one remembers them anymore, and wickedness is snapped like a twig. |
| HNV |
The womb shall forget him.The worm shall feed sweetly on him.He shall be no more remembered.Unrighteousness shall be broken as a tree. |
| JPS |
The womb forgetteth him; the worm feedeth sweetly on him; he shall be no more remembered; and unrighteousness is broken as a tree. |
| Jubilee2000 |
The Merciful One shall forget them; the worm shall feed sweetly on them; they shall never be remembered again; and iniquity shall be broken as a tree. |
| LITV |
The womb shall forget him; the worm shall suck on him; he shall be remembered no more; and injustice shall be broken like a tree. |
| MKJV |
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be remembered no more; and injustice shall be broken like a tree. |
| RNKJV |
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree. |
| RWebster |
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered ; and wickedness shall be broken as a tree . |
| Rotherham |
Maternal love shall forget him, the worm shall find him sweet, No more shall he be remembered, but perversity shall be shivered like a tree. |
| UKJV |
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree. |
| WEB |
The womb shall forget him.The worm shall feed sweetly on him.He shall be no more remembered.Unrighteousness shall be broken as a tree. |
| Webster |
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree. |
| YLT |
Forget him doth the womb, Sweeten on him doth the worm, No more is he remembered, And broken as a tree is wickedness. |
| Esperanto |
Forgesu lin la interno de lia patrino; La vermoj frandu lin; Oni lin ne plu rememoru; Li rompigxu kiel malbona arbo- |
| LXX(o) |
ειτ ανεμνησθη αυτου η αμαρτια ωσπερ δε ομιχλη δροσου αφανη? εγενετο αποδοθειη δε αυτω α επραξεν συντριβειη δε πα? αδικο? ισα ξυλω ανιατω |
인기검색어
2505761
