| 성경장절 |
욥기 24장 15절 |
| 개역개정 |
간음하는 자의 눈은 저물기를 바라며 아무 눈도 나를 보지 못하리라 하고 얼굴을 가리며 |
| KJV |
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face. |
| NIV |
The eye of the adulterer watches for dusk; he thinks, 'No eye will see me,' and he keeps his face concealed. |
| 공동번역 |
남의 아내를 넘보는 눈은 어둠을 기다리며 "아무도 나를 보지 못한다" 고 하며 얼굴을 가리는 무리, |
| 북한성경 |
남의 안해를 넘겨보는 눈은 어둠을 기다리며, "아무도 나를 보지 못한다"고 하며 얼굴을 가리우는 무리 |
| Afr1953 |
En die oog van die owerspeler neem die skemeraand waar en s?: Geen oog kan my sien nie; en hy sit 'n sluier voor sy gesig. |
| BulVeren |
И окото на прелюбодееца чака здрача и казва: Око няма да ме види! ? и слага покривало на лицето си. |
| Dan |
Horkarlens Øje lurer p? Skumring, han tænker: "Intet Øje kan se mig!" og skjuler sit Ansigt under en Maske. |
| GerElb1871 |
Und das Auge des Ehebrechers lauert auf die D?mmerung, indem er spricht: Kein Auge wird mich erblicken; und er legt einen Schleier (Eig. eine Gesichtsh?lle) an. |
| GerElb1905 |
Und das Auge des Ehebrechers lauert auf die D?mmerung, indem er spricht: Kein Auge wird mich erblicken; und er legt einen Schleier (Eig. eine Gesichtsh?lle) an. |
| GerLut1545 |
Das Auge des Ehebrechers hat acht auf das Dunkel und spricht: Mich siehet kein Auge; und verdecket sein Antlitz. |
| GerSch |
Das Auge des Ehebrechers wartet auf die D?mmerung; er spricht: Kein Auge sieht mich! Und verh?llt sein Angesicht. |
| UMGreek |
Ο οφθαλμο? ομοιω? του μοιχου παραφυλαττει το νυκτωμα, λεγων, Οφθαλμο? δεν θελει με ιδει και καλυπτει το προσωπον αυτου. |
| ACV |
The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, No eye shall see me. And he disguises his face. |
| AKJV |
The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguises his face. |
| ASV |
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he (1) disguiseth his face. (1) Or putteth a covering on his face ) |
| BBE |
And the man whose desire is for the wife of another is waiting for the evening, saying, No eye will see me; and he puts a cover on his face. And in the night the thief goes about; |
| DRC |
The eye of the adulterer observeth darkness, saying: No eye shall see me: and he will cover his face. |
| Darby |
And the eye of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me; and he putteth a covering on his face. |
| ESV |
The eye of the adulterer also waits for (Prov. 7:9) the twilight, saying, No (Ps. 10:11) eye will see me;and he veils his face. |
| Geneva1599 |
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, and sayth, None eye shall see me, and disguiseth his face. |
| GodsWord |
Adulterers watch for twilight. They say, 'No one is watching us,' as they cover their faces. |
| HNV |
The eye also of the adulterer waits for the twilight,saying, ‘No eye shall see me.’He disguises his face. |
| JPS |
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying: 'No eye shall see me'; and he putteth a covering on his face. |
| Jubilee2000 |
The eye of the adulterer waits for the twilight, saying, No eye shall see me; and disguises [his] face. |
| LITV |
And the adulterer's eye keeps watch for twilight, saying, No eye will see me; and he puts a covering on his face. |
| MKJV |
And the eye of the adulterer waits for the twilight, saying, No eye will see me; and he puts a covering on his face. |
| RNKJV |
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face. |
| RWebster |
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight , saying , No eye shall see me: and disguiseth his face . {disguiseth...: Heb. setteth his face in secret} |
| Rotherham |
And, the eye of the adulterer, watcheth for the evening twilight, saying, Not an eye will see me! A covering for the face, he putteth on; |
| UKJV |
The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguises his face. |
| WEB |
The eye also of the adulterer waits for the twilight,saying, ‘No eye shall see me.’He disguises his face. |
| Webster |
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth [his] face. |
| YLT |
And the eye of an adulterer Hath observed the twilight, Saying, `No eye doth behold me.' And he putteth the face in secret. |
| Esperanto |
La okulo de adultulo atendas la krepuskon, Dirante:Neniu okulo min vidu; Kaj li kovras sian vizagxon. |
| LXX(o) |
και οφθαλμο? μοιχου εφυλαξεν σκοτο? λεγων ου προσνοησει με οφθαλμο? και αποκρυβην προσωπου εθετο |
인기검색어
2505761
