| 성경장절 |
욥기 24장 12절 |
| 개역개정 |
성 중에서 죽어가는 사람들이 신음하며 상한 자가 부르짖으나 하나님이 그들의 참상을 보지 아니하시느니라 |
| KJV |
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them. |
| NIV |
The groans of the dying rise from the city, and the souls of the wounded cry out for help. But God charges no one with wrongdoing. |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
죽어 가는 자의 신음소리와 얻어맞아 숨이 넘어갈 듯 웨치는 소리가 도시마다 사무치는데 하느님은 그들의 호소를 들은체도 않으시네. |
| Afr1953 |
Uit die stad kerm die manne, en die siel van die gewondes roep om hulp; tog gee God geen ag op die ongerymdheid daarvan nie. |
| BulVeren |
Хора стенат из града и душите на ранените викат, но Бог не им счита безумие. |
| Dan |
De drives fra By og Hus, og Børnenes Hunger skriger. Men Gud, han ænser ej vrangt. |
| GerElb1871 |
Von der Stadt her ?chzen Sterbende, (So mit ver?nderter Punktierung; W. M?nner) und die Seele der Erschlagenen schreit. Und Gott rechnet es nicht als Ungeb?hr an. |
| GerElb1905 |
Von der Stadt her ?chzen Sterbende, (So mit ver?nderter Punktierung; W. M?nner) und die Seele der Erschlagenen schreit. Und Gott rechnet es nicht als Ungeb?hr an. |
| GerLut1545 |
Sie machen die Leute in der Stadt seufzend und die Seelen der Erschlagenen schreiend; und Gott st?rzet sie nicht. |
| GerSch |
Aus den St?dten ert?nt das Geschrei der Sterbenden, und die Seele der Erschlagenen schreit; aber Gott achtet nicht des Unrechts. |
| UMGreek |
Ανθρωποι στεναζουσιν εκ τη? πολεω?, και η ψυχη των πεπληγωμενων βοα αλλ ο Θεο? δεν επιθετει ει? αυτου? αφροσυνην. |
| ACV |
From out of the populous city men groan, and the soul of the wounded cries out. Yet God does not regard the folly. |
| AKJV |
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded cries out: yet God lays not folly to them. |
| ASV |
From out of the (1) populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly. (1) Heb city of men ) |
| BBE |
From the town come sounds of pain from those who are near death, and the soul of the wounded is crying out for help; but God does not take note of their prayer. |
| DRC |
Out of the cities they have made men to groan, and the soul of the wounded hath cried out, and God doth not suffer it to pass unrevenged. |
| Darby |
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out; and +God imputeth not the impiety. |
| ESV |
From out of the city the dying groan,and the soul of (Jer. 51:52; Ezek. 30:24) the wounded cries for help;yet God charges no one with (ch. 1:22) wrong. |
| Geneva1599 |
Men cry out of the citie, and the soules of the slayne cry out: yet God doth not charge them with follie. |
| GodsWord |
Those dying in the city groan. Wounded people cry for help, but God pays no attention to their prayers. |
| HNV |
From out of the populous city, men groan.The soul of the wounded cries out,yet God doesn’t regard the folly. |
| JPS |
From out of the populous city men groan, and the soul of the wounded crieth out; yet God imputeth it not for unseemliness. |
| Jubilee2000 |
Men groan from out of the city, and the souls of the dead cry out; yet God did not hinder [them]. |
| LITV |
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded cries for help; yet God does not charge unseemliness. |
| MKJV |
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded cries for help; yet God does not charge foolishness. |
| RNKJV |
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet Eloah layeth not folly to them. |
| RWebster |
Men groan from out of the city , and the soul of the wounded crieth out : yet God layeth not folly to them . |
| Rotherham |
Out of the city?out of the houses, they make outcry. and, the soul of the wounded, calleth for help, and, GOD, doth not regard it as foolish. |
| UKJV |
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded cries out: yet God lays not folly to them. |
| WEB |
From out of the populous city, men groan.The soul of the wounded cries out,yet God doesn’t regard the folly. |
| Webster |
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly [to them]. |
| YLT |
Because of enmity men do groan, And the soul of pierced ones doth cry, And God doth not give praise. |
| Esperanto |
El la urbo auxdigxas gxemoj de homoj, Kaj la animoj de mortigatoj krias; Sed Dio ne atentas tiun blasfemadon. |
| LXX(o) |
οι εκ πολεω? και οικων ιδιων εξεβαλλοντο ψυχη δε νηπιων εστεναξεν μεγα αυτο? δε δια τι τουτων επισκοπην ου πεποιηται |
인기검색어
2505762
