| 성경장절 |
욥기 23장 10절 |
| 개역개정 |
그러나 내가 가는 길을 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 순금 같이 되어 나오리라 |
| KJV |
But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold. |
| NIV |
But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold. |
| 공동번역 |
그런데도 그는 나의 걸음을 낱낱이 아시나니, 털고 또 털어도 나는 순금처럼 깨끗하리라. |
| 북한성경 |
그런데도 그는 나의 걸음을 낱낱이 아시다니 털고 또 털어도 나는 순금처럼 깨끗하리라. |
| Afr1953 |
Want Hy weet hoe my wandel is; as Hy my toets, sal ek soos goud te voorskyn kom. |
| BulVeren |
Той обаче знае пътя ми; изпитал ме е, ще изляза като злато. |
| Dan |
Thi han kender min Vej og min Vandel, som Guld g?r jeg frem af hans Prøve. |
| GerElb1871 |
Denn er kennt den Weg, der bei mir ist; pr?fte er mich, wie Gold w?rde ich hervorgehen. |
| GerElb1905 |
Denn er kennt den Weg, der bei mir ist; pr?fte er mich, wie Gold w?rde ich hervorgehen. |
| GerLut1545 |
Er aber kennet meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold. |
| GerSch |
Er aber kennt meinen Weg; er pr?fe mich, so werde ich wie Gold hervorgehen! |
| UMGreek |
Γνωριζει ομω? την οδον μου με εδοκιμασε θελω εξελθει ω? χρυσιον. |
| ACV |
But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth as gold. |
| AKJV |
But he knows the way that I take: when he has tried me, I shall come forth as gold. |
| ASV |
(1) But he knoweth (2) the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold. (1) Or For 2) Heb the way that is with me ) |
| BBE |
For he has knowledge of the way I take; after I have been tested I will come out like gold. |
| DRC |
But he knoweth my way, and has tried me as gold that passeth through the fire: |
| Darby |
But he knoweth the way that I take; he trieth me, I shall come forth as gold. |
| ESV |
But he (Ps. 139:1-3) knows (Ps. 139:24) the way that I ([ch. 9:35]) take;when he has (Ps. 17:3; 26:2; 66:10; 139:23; Zech. 13:9; Mal. 3:3; 1 Pet. 1:7; Rev. 3:18; [James 1:12]) tried me, I shall come out as gold. |
| Geneva1599 |
But he knoweth my way, and trieth mee, and I shall come forth like the gold. |
| GodsWord |
[I can't find him] because he knows the road I take. When he tests me, I'll come out as pure as gold. |
| HNV |
But he knows the way that I take.When he has tried me, I shall come forth like gold. |
| JPS |
For He knoweth the way that I take; when He hath tried me, I shall come forth as gold. |
| Jubilee2000 |
But he has known the way that I take; he has tried me, and I have come forth as gold. |
| LITV |
But He knows the way with me. When I am tried, I shall come forth as gold. |
| MKJV |
But He knows the way that I take; when He has tried me, I shall come forth as gold. |
| RNKJV |
But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold. |
| RWebster |
But he knoweth the way that I take : when he hath tried me, I shall come forth as gold . {that...: Heb. that is with me} |
| Rotherham |
But, he, knoweth the way that I choose, Having tried me, as gold, I shall come forth. |
| UKJV |
But he knows the way that I take: when he has tried me, I shall come forth as gold. |
| WEB |
But he knows the way that I take.When he has tried me, I shall come forth like gold. |
| Webster |
But he knoweth the way that I take: [when] he hath tried me, I shall come forth as gold. |
| YLT |
For He hath known the way with me, He hath tried me--as gold I go forth. |
| Esperanto |
Sed mian vojon Li konas; Se Li min elprovos, mi eliros kiel oro. |
| LXX(o) |
οιδεν γαρ ηδη οδον μου διεκρινεν δε με ωσπερ το χρυσιον |
인기검색어
2505762
