| 성경장절 |
욥기 23장 9절 |
| 개역개정 |
그가 왼쪽에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른쪽으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나 |
| KJV |
On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him: |
| NIV |
When he is at work in the north, I do not see him; when he turns to the south, I catch no glimpse of him. |
| 공동번역 |
왼쪽으로 가서 찾아도 눈에 뜨이지 아니하고 오른쪽으로 눈을 돌려도 보이지 않는구나. |
| 북한성경 |
왼쪽으로 가서 찾아도 눈에 뜨이지 않고 오른쪽으로 눈을 돌려도 보이지 않는구나. |
| Afr1953 |
As Hy in die noorde werk, aanskou ek Hom nie; buig Hy af na die suide, dan sien ek Hom nie. |
| BulVeren |
наляво, където работи, не мога да Го видя; надясно се крие и не Го съглеждам. |
| Dan |
jeg søger i Nord og ser ham ikke, drejer mod Syd og øjner ham ej. |
| GerElb1871 |
zur Linken, w?hrend er wirkt, so schaue ich ihn nicht; er verh?llt sich (O. biegt ab) zur Rechten, (O. gehe ich nach Osten? nach Westen? nach Norden? nach S?den) und ich sehe ihn nicht. |
| GerElb1905 |
zur Linken, w?hrend er wirkt, so schaue ich ihn nicht; er verh?llt sich (O. biegt ab) zur Rechten, (O. gehe ich nach Osten... nach Westen... nach Norden... nach S?den) und ich sehe ihn nicht. |
| GerLut1545 |
Ist er zur Linken, so ergreife ich ihn nicht; verbirget er sich zur Rechten, so sehe ich ihn nicht. |
| GerSch |
begibt er sich nach Norden, so ersp?he ich ihn nicht, verbirgt er sich im S?den, so kann ich ihn nicht sehen. |
| UMGreek |
ει? τα αριστερα, οταν εργαζηται, αλλα δεν δυναμαι να ιδω αυτον. Κρυπτεται ει? τα δεξια, και δεν βλεπω αυτον. |
| ACV |
on the left hand, when he works, but I cannot behold him. He hides himself on the right hand, that I cannot see him. |
| AKJV |
On the left hand, where he does work, but I cannot behold him: he hides himself on the right hand, that I cannot see him: |
| ASV |
On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him; He (1) hideth himself on the right hand, that I cannot see him. (1) Or turneth himself to...him, but ) |
| BBE |
I am looking for him on the left hand, but there is no sign of him; and turning to the right, I am not able to see him. |
| DRC |
If to the left hand, what shall I do? I shall not take hold on him: if I turn myself to the right hand, I shall not see him. |
| Darby |
On the left hand, where he doth work, but I behold him not; he hideth himself on the right hand, and I see him not. |
| ESV |
on the left hand when he is working, I do not behold him;he turns to the right hand, but I do not see him. |
| Geneva1599 |
If to the North where he worketh, yet I cannot see him: he wil hide himselfe in the South, and I cannot beholde him. |
| GodsWord |
If I go northward, where he is at work, I can't observe him. If I turn southward, I can't see him. |
| HNV |
He works to the north, but I can’t see him.He turns south, but I can’t catch a glimpse of him. |
| JPS |
On the left hand, when He doth work, but I cannot behold Him, He turneth Himself to the right hand, but I cannot see Him. |
| Jubilee2000 |
if he is working to the north, I shall not see him; to the south, he hides himself, that I shall not see [him]. |
| LITV |
to the left where He works, but I cannot see; He turns to the right, but I do not see Him . |
| MKJV |
on the left hand, where He works, but I cannot behold Him. He turns to the right, but I do not see Him . |
| RNKJV |
On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him: |
| RWebster |
On the left hand , where he doth work , but I cannot behold him : he hideth himself on the right hand , that I cannot see him : |
| Rotherham |
On the north, where he worketh, but I get no vision, He hideth himself on the south that I cannot see him. |
| UKJV |
On the left hand, where he does work, but I cannot behold him: he hides himself on the right hand, that I cannot see him: |
| WEB |
He works to the north, but I can’t see him.He turns south, but I can’t catch a glimpse of him. |
| Webster |
On the left hand, where he doth work, but I cannot behold [him]: he hideth himself on the right hand, that I cannot see [him]: |
| YLT |
To the left in His working--and I see not, He is covered on the right, and I behold not. |
| Esperanto |
Se Li faras ion maldekstre, mi Lin ne trovas; Se Li kasxas Sin dekstre, mi Lin ne vidas. |
| LXX(o) |
αριστερα ποιησαντο? αυτου και ου κατεσχον περιβαλει δεξια και ουκ οψομαι |
인기검색어
2505762
