| 성경장절 |
욥기 20장 26절 |
| 개역개정 |
큰 어둠이 그를 위하여 예비되어 있고 사람이 피우지 않은 불이 그를 멸하며 그 장막에 남은 것을 해치리라 |
| KJV |
All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle. |
| NIV |
total darkness lies in wait for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent. |
| 공동번역 |
앞에서 그믐밤 같은 어둠이 도사리고 풀무질도 없이 타오르는 불길이 삼킬 듯 달려들어 천막에 남은 식구들까지 모두 사를 것일세. |
| 북한성경 |
앞으로 그믐밤 같은 어둠이 도사리고 풀무질도 없이 타오르는 불길이 삼킬듯 달려들어 천막에 남은 식구들까지 모두 태울 것일세. |
| Afr1953 |
Pure duisternis is bewaar vir sy skatte; 'n vuur wat nie deur mense aangeblaas is nie, verteer hom; dit wei af wat in sy tent oorbly. |
| BulVeren |
За съкровищата му се пази пълна тъмнина, нераздухван огън ще го пояде; зло ще сполети и оцелелия във шатрата му. |
| Dan |
idel Mørke er opsparet til ham; Ild, der ej blæses op, fortærer ham, æder Levningen i hans Telt. |
| GerElb1871 |
Eitel Finsternis ist aufgespart f?r seine Sch?tze; ein Feuer, das nicht angeblasen ist, wird ihn fressen, wird verzehren, was in seinem Zelte ?briggeblieben. |
| GerElb1905 |
Eitel Finsternis ist aufgespart f?r seine Sch?tze; ein Feuer, das nicht angeblasen ist, wird ihn fressen, wird verzehren, was in seinem Zelte ?briggeblieben. |
| GerLut1545 |
Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken m?chte. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das nicht aufgeblasen ist; und wer ?brig ist in seiner H?tte, dem wird's ?bel gehen. |
| GerSch |
Alle Finsternis ist aufgespart f?r seine Sch?tze, ihn wird ein Feuer verzehren, das nicht ausgeblasen wird; es frißt weg, was in seinem Zelte ?briggeblieben ist. |
| UMGreek |
παν σκοτο? κρυπτεται εν τοι? ταμειοι? αυτου πυρ ασβεστον θελει κατατρωγει αυτον οσοι εναπελειφθησαν εν τη σκηνη αυτου θελουσι δυστυχει. |
| ACV |
All darkness is laid up for his treasures. A fire not blown shall devour him. It shall consume that which is left in his tent. |
| AKJV |
All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle. |
| ASV |
All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown by man shall devour him; (1) It shall consume that which is left in his tent. (1) Or It shall go ill with him that is left ) |
| BBE |
All his wealth is stored up for the dark: a fire not made by man sends destruction on him, and on everything in his tent. |
| DRC |
All darkness is hid in his secret places: a fire that is not kindled shall devour him, he shall be afflicted when left in his tabernacle. |
| Darby |
All darkness is laid up for his treasures: a fire not blown shall devour him; it shall feed upon what is left in his tent. |
| ESV |
Utter darkness is laid up for his treasures; ([ch. 15:34; Ps. 21:9]) a fire not fanned will devour him;what is left in his tent will be consumed. |
| Geneva1599 |
All darkenes shalbe hid in his secret places: the fire that is not blowen, shall deuoure him, and that which remaineth in his tabernacle, shalbe destroyed. |
| GodsWord |
Total darkness waits in hiding for his treasure. A fire that no one fans will burn him. Whatever is left in his tent will be devoured. |
| HNV |
All darkness is laid up for his treasures.An unfanned fire shall devour him.It shall consume that which is left in his tent. |
| JPS |
All darkness is laid up for his treasures; a fire not blown by man shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tent. |
| Jubilee2000 |
All darkness is kept for his secrets; a fire not blown shall consume him; his successor shall be broken in his tent. |
| LITV |
All darkness is hidden for secret treasuring; fire not blown shall consume him; those left in his tent shall be broken. |
| MKJV |
All darkness shall be hidden in his secret places; a fire not blown shall consume him; those left in his tent shall be broken. |
| RNKJV |
All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle. |
| RWebster |
All darkness shall be hid in his secret places : a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tent . |
| Rotherham |
Every misfortune, is laid up for his treasures,?There shall consume, a fire, not blown up,?it shall destroy what remaineth in his tent: |
| UKJV |
All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle. |
| WEB |
All darkness is laid up for his treasures.An unfanned fire shall devour him.It shall consume that which is left in his tent. |
| Webster |
All darkness [shall be] hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle. |
| YLT |
All darkness is hid for his treasures, Consume him doth a fire not blown, Broken is the remnant in his tent. |
| Esperanto |
Nenia mallumo povos kasxi liajn trezorojn; Lin konsumos fajro ne disblovata; Malbone estos al tiu, kiu restos en lia tendo. |
| LXX(o) |
παν δε σκοτο? αυτω υπομειναι κατεδεται αυτον πυρ ακαυστον κακωσαι δε αυτου επηλυτο? τον οικον |
인기검색어
2505761
