| 성경장절 |
욥기 19장 19절 |
| 개역개정 |
나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 내가 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 원수가 되었구나 |
| KJV |
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me. |
| NIV |
All my intimate friends detest me; those I love have turned against me. |
| 공동번역 |
흉허물없던 벗들도 싫어하고 내가 아끼던 사람마저 발길을 끊더군. |
| 북한성경 |
흉허물 없던 벗들도 싫어하고 내가 아끼던 사람마저 발길을 끊더군. |
| Afr1953 |
Al my vertroude vriende het 'n afsku van my; en die wat ek liefgehad het, het hulle teen my gekeer. |
| BulVeren |
Всичките ми близки се отвращават от мен и онези, които обичам, се обърнаха против мен. |
| Dan |
Standsfælleræmmes til Hobe ved mig, de, jeg elskede, vender sig mod mig. |
| GerElb1871 |
Alle meine Vertrauten (Eig. Leute meines vertrauten Umgangs) verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gekehrt. |
| GerElb1905 |
Alle meine Vertrauten (Eig. Leute meines vertrauten Umgangs) verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gekehrt. |
| GerLut1545 |
Alle meine Getreuen haben Greuel an mir; und die ich liebhatte, haben sich wider mich gekehret. |
| GerSch |
Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gewandt. |
| UMGreek |
Παντε? οι μυστικοι φιλοι μου με εβδελυχθησαν και εκεινοι, του? οποιου? ηγαπησα, εστραφησαν εναντιον μου. |
| ACV |
All my familiar friends abhor me, and those whom I loved are turned against me. |
| AKJV |
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me. |
| ASV |
All (1) my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me. (1) Heb the men of my council ) |
| BBE |
All the men of my circle keep away from me; and those dear to me are turned against me. |
| DRC |
They that were sometime my counsellors, have abhorred me: and he whom I love most is turned against me. |
| Darby |
All my intimate friends abhor me, and they whom I loved are turned against me. |
| ESV |
All my ([Ps. 41:9; 55:13, 14]) intimate friends abhor me,and those whom I loved have turned against me. |
| Geneva1599 |
All my secret friends abhorred me, and they whome I loued, are turned against me. |
| GodsWord |
All my closest friends are disgusted with me. Those I love have turned against me. |
| HNV |
All my familiar friends abhor me.They whom I loved have turned against me. |
| JPS |
All my intimate friends abhor me; and they whom I loved are turned against me. |
| Jubilee2000 |
All my intimate friends abhorred me; and those whom I loved are turned against me. |
| LITV |
All the men of my counsel detest me; even this one I loved has turned against me. |
| MKJV |
All the men of my counsel detest me, even this one I loved has turned against me. |
| RNKJV |
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me. |
| RWebster |
All my close friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me. {my...: Heb. the men of my secret} |
| Rotherham |
All the men of mine intimate circle abhor me, and, these whom I loved, have turned against me; |
| UKJV |
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me. |
| WEB |
All my familiar friends abhor me.They whom I loved have turned against me. |
| Webster |
All my intimate friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me. |
| YLT |
Abominate me do all the men of my counsel, And those I have loved, Have been turned against me. |
| Esperanto |
Abomenas min cxiuj miaj intimuloj; Kaj tiuj, kiujn mi amis, turnis sin kontraux mi. |
| LXX(o) |
εβδελυξαντο δε με οι ειδοτε? με ου? δη ηγαπηκειν επανεστησαν μοι |
인기검색어
2505761
