| 성경장절 |
욥기 19장 12절 |
| 개역개정 |
그 군대가 일제히 나아와서 길을 돋우고 나를 치며 내 장막을 둘러 진을 쳤구나 |
| KJV |
His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle. |
| NIV |
His troops advance in force; they build a siege ramp against me and encamp around my tent. |
| 공동번역 |
그가 군대를 몰고 와서 진격로를 닦고 나의 천막을 포위하셨네. |
| 북한성경 |
그가 군대를 몰고와서 진격로를 닦고 나의 천막을 포위하셨네. |
| Afr1953 |
As een man kom sy skare aan en baan 'n pad vir hulle teen my, en hulle slaan die laer op rondom my tent. |
| BulVeren |
Полковете Му настъпват заедно и построяват пътя си срещу мен, разполагат се на стан около шатрата ми. |
| Dan |
samlede rykker hans Flokke frem og bryder sig Vej imod mig, de lejrer sig om mit Telt. |
| GerElb1871 |
Allzumal kamen seine Scharen und bahnten ihren Weg (Eig. sch?tteten ihre Straße auf) wider mich, und lagerten sich rings um mein Zelt. |
| GerElb1905 |
Allzumal kamen seine Scharen und bahnten ihren Weg (Eig. sch?tteten ihre Straße auf) wider mich, und lagerten sich rings um mein Zelt. |
| GerLut1545 |
Seine Kriegsleute sind miteinander kommen und haben ihren Weg ?ber mich gepflastert und haben sich um meine H?tte her gelagert. |
| GerSch |
Seine Scharen r?cken allzumal aus und bahnen sich einen Weg gegen mich und lagern sich um meine H?tte her. |
| UMGreek |
Τα ταγματα αυτου ηλθον ομου και ητοιμασαν την οδον αυτων εναντιον μου, και εστρατοπεδευσαν περιξ τη? σκηνη? μου. |
| ACV |
His troops come on together, and cast up their way against me, and encamp round about my tent. |
| AKJV |
His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle. |
| ASV |
His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent. |
| BBE |
His armies come on together, they make their road high against me, and put up their tents round mine. |
| DRC |
His troops have come together, and have made themselves a way by me, and have besieged my tabernacle round about. |
| Darby |
His troops have come together and cast up their way against me, and have encamped round about my tent. |
| ESV |
His ([ch. 10:17; 25:2]) troops come on together;they have (ch. 30:12) cast up their siege ramp (Hebrew their way) against meand encamp around my tent. |
| Geneva1599 |
His armies came together, and made their way vpon me, and camped about my tabernacle. |
| GodsWord |
His troops assemble against me. They build a ramp to attack me and camp around my tent. |
| HNV |
His troops come on together,build a siege ramp against me,and encamp around my tent. |
| JPS |
His troops come on together, and cast up their way against me, and encamp round about my tent. |
| Jubilee2000 |
His troops came together and raised up their way over me and encamp round about my tent. |
| LITV |
His troops come together and they heap up their way against me; and they camp around my tent. |
| MKJV |
His troops come together and raise up their way against me, and camp around my tent. |
| RNKJV |
His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle. |
| RWebster |
His troops come together , and raise up their way against me, and encamp around my tent . |
| Rotherham |
Together, enter his troops and have cast up, against me, their mound, and have encamped all around my tent; |
| UKJV |
His troops come together, and raise up their way against me, and camp round about my tabernacle. |
| WEB |
His troops come on together,build a siege ramp against me,and encamp around my tent. |
| Webster |
His troops come together, and raise up their way against me, and encamp around my tabernacle. |
| YLT |
Come in do His troops together, And they raise up against me their way, And encamp round about my tent. |
| Esperanto |
Kune venis Liaj tacxmentoj, kaj ebenigis kontraux mi sian vojon Kaj starigxis siegxe cxirkaux mia tendo. |
| LXX(o) |
ομοθυμαδον δε ηλθον τα πειρατηρια αυτου επ εμοι ται? οδοι? μου εκυκλωσαν με εγκαθετοι |
인기검색어
2505761
