| 성경장절 |
욥기 19장 13절 |
| 개역개정 |
나의 형제들이 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 낯선 사람이 되었구나 |
| KJV |
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me. |
| NIV |
"He has alienated my brothers from me; my acquaintances are completely estranged from me. |
| 공동번역 |
동기들마저 떠나 가고 친지들마저 외면하는 이 신세. |
| 북한성경 |
동기들마저 떠나가고 친지들마저 외면하는 이 신세. |
| Afr1953 |
My broers het Hy ver van my verwyder, en my bekendes het vir my heeltemal vreemd geword. |
| BulVeren |
Отдалечил е от мен братята ми и познатите ми напълно се отчуждиха от мен. |
| Dan |
Mine Brødre har fjernet sig fra mig, Venner er fremmede for mig, |
| GerElb1871 |
Meine Br?der hat er von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet. |
| GerElb1905 |
Meine Br?der hat er von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet. |
| GerLut1545 |
Er hat meine Br?der ferne von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd worden. |
| GerSch |
Meine Br?der hat er von mir verscheucht, und die mich kennen, tun fremd gegen mich. |
| UMGreek |
Απεμακρυνεν απ εμου του? αδελφου? μου, και ηλλοτριωθησαν ολω? απ εμου οι γνωριμοι μου. |
| ACV |
He has put my brothers far from me, and my acquaintances are wholly estranged from me. |
| AKJV |
He has put my brothers far from me, and my acquaintance are truly estranged from me. |
| ASV |
He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me. |
| BBE |
He has taken my brothers far away from me; they have seen my fate and have become strange to me. |
| DRC |
He hath put my brethren far from me, and my acquaintance like strangers have departed from me. |
| Darby |
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are quite estranged from me. |
| ESV |
He has put my (Ps. 69:8; [ch. 6:15]) brothers far from me,and ([Ps. 31:11; 88:8, 18]) those who knew me are wholly estranged from me. |
| Geneva1599 |
He hath remooued my brethre farre from me, and also mine acquaintance were strangers vnto me. |
| GodsWord |
"My brothers stay far away from me. My friends are complete strangers to me. |
| HNV |
“He has put my brothers far from me.My acquaintances are wholly estranged from me. |
| JPS |
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are wholly estranged from me. |
| Jubilee2000 |
He has put my brethren far from me, and my acquaintances are verily estranged from me. |
| LITV |
He has put my brothers from me; and my knowers are truly alienated from me. |
| MKJV |
He has put my brothers far from me, and my friends have truly turned away from me. |
| RNKJV |
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me. |
| RWebster |
He hath put my brethren far from me, and my acquaintance are verily estranged from me. |
| Rotherham |
My Brethren?from beside me, hath he moved far away, and, mine acquaintance, are wholly estranged from me; |
| UKJV |
He has put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily cut off from me. |
| WEB |
“He has put my brothers far from me.My acquaintances are wholly estranged from me. |
| Webster |
He hath put my brethren far from me, and my acquaintance are verily estranged from me. |
| YLT |
My brethren from me He hath put far off, And mine acquaintances surely Have been estranged from me. |
| Esperanto |
Miajn fratojn Li malproksimigis de mi, Kaj miaj konatoj forfremdigxis de mi. |
| LXX(o) |
απ εμου δε αδελφοι μου απεστησαν εγνωσαν αλλοτριου? η εμε φιλοι δε μου ανελεημονε? γεγονασιν |
인기검색어
2505761
