| 성경장절 |
욥기 18장 20절 |
| 개역개정 |
그의 운명에 서쪽에서 오는 자와 동쪽에서 오는 자가 깜짝 놀라리라 |
| KJV |
They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted. |
| NIV |
Men of the west are appalled at his fate; men of the east are seized with horror. |
| 공동번역 |
뒷집 사람이 그의 마지막을 보고 놀라고 앞집 사람도 두려워 떨리라. |
| 북한성경 |
뒤집 사람이 그의 마지막을 보고 놀라고 앞집 사람이 두려워 떨리라. |
| Afr1953 |
Oor sy dag staan die mense van die Weste verskrik, en siddering gryp die mense van die Ooste aan. |
| BulVeren |
Родените после ще се удивляват на деня му, както се ужасяваха родените преди това. |
| Dan |
de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel. |
| GerElb1871 |
?ber seinen Tag entsetzen sich die im Westen Wohnenden, und die im Osten (And. ?b.: entsetzen sich die Nachkommen, und die Vorfahren usw.) erfaßt Schauder. - |
| GerElb1905 |
?ber seinen Tag entsetzen sich die im Westen Wohnenden, und die im Osten (And. ?b.: entsetzen sich die Nachkommen, und die Vorfahren) erfaßt Schauder. - |
| GerLut1545 |
Die nach ihm kommen, werden sich ?ber seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen. |
| GerSch |
ber seinen Tag entsetzen sich die Abendl?nder, und die Morgenl?nder ergreift Schrecken darob. |
| UMGreek |
Οι μεταγενεστεροι θελουσιν εκπλαγη δια την ημεραν αυτου, καθω? οι προγενεστεροι ελαβον φρικην. |
| ACV |
Those who come after shall be astonished at his day, as those who went before were frightened. |
| AKJV |
They that come after him shall be astonished at his day, as they that went before were affrighted. |
| ASV |
(1) They that come after shall be astonished at his day, As they that went before (2) were affrighted. (1) Or They that dwell in the west are...as they that well in the east are etc 2) Heb laid hold on horror ) |
| BBE |
At his fate those of the west are shocked, and those of the east are overcome with fear. |
| DRC |
They that come after him shall be astonished at his day, and horror shall fall upon them that went before. |
| Darby |
They that come after shall be astonished at his day, as they that went before them were affrighted. |
| ESV |
They of the west are appalled at his (Ps. 37:13; Jer. 50:27; Ezek. 21:25, 29; Obad. 12; [1 Sam. 26:10]) day,and ([ch. 21:6]) horror seizes them of the east. |
| Geneva1599 |
The posteritie shalbe astonied at his day, and feare shall come vpon the ancient. |
| GodsWord |
People in the west are shocked by what happens to him. People in the east are seized with horror. |
| HNV |
Those who come after shall be astonished at his day,as those who went before were frightened. |
| JPS |
They that come after shall be astonished at his day, as they that went before are affrighted. |
| Jubilee2000 |
Those that come after [him] shall be dismayed at his day, as those that went before were overcome with fear. |
| LITV |
Those after him shall be amazed at his day; and those before were seized with horror. |
| MKJV |
Those after him shall be amazed at his day; and those before were seized with horror. |
| RNKJV |
They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted. |
| RWebster |
They that come after him shall be appalled at his day , as they that went before were seized with horror . {went...: or, lived with him} {were...: Heb. laid hold on horror} |
| Rotherham |
Over his day, have they been astounded who come behind, and, them who are in advance, a shudder hath seized. |
| UKJV |
They that come after him shall be astonished at his day, as they that went before were affrighted. |
| WEB |
Those who come after shall be astonished at his day,as those who went before were frightened. |
| Webster |
They that come after [him] shall be astonished at his day, as they that went before were affrighted. |
| YLT |
At this day westerns have been astonished And easterns have taken fright. |
| Esperanto |
La posteuloj sentos teruron pri lia tago, Kaj la antauxulojn kaptos timo. |
| LXX(o) |
επ αυτω εστεναξαν εσχατοι πρωτου? δε εσχεν θαυμα |
인기검색어
2505761
