| 성경장절 |
욥기 18장 4절 |
| 개역개정 |
울분을 터뜨리며 자기 자신을 찢는 사람아 너 때문에 땅이 버림을 받겠느냐 바위가 그 자리에서 옮겨지겠느냐 |
| KJV |
He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place? |
| NIV |
You who tear yourself to pieces in your anger, is the earth to be abandoned for your sake? Or must the rocks be moved from their place? |
| 공동번역 |
자네야말로 홧김에 제 몸을 물어 뜯는 짐승이 아닌가 ? 자네는 땅을 허허벌판으로 만들고 바위를 제 자리에서 밀어 내기라도 할 셈인가 ? |
| 북한성경 |
자네야말로 화김에 제 몸을 물어 뜯는 짐승이 아닌가. 자네는 땅을 허허벌판으로 만들고 바위를 제자리에서 밀어내기라도 할 셈인가. |
| Afr1953 |
Jy, iemand wat homself verskeur in sy toorn -- sal om jou ontwil die aarde verlate wees of 'n rots uit sy plek versit word? |
| BulVeren |
Ти, който се разкъсваш сам в гнева си, да се напусне ли заради теб земята, да се помести ли скала от мястото си? |
| Dan |
Du, som i Vrede sønderslider din Sjæl, skal for din Skyld Jorden blive øde og Klippen flyttes fra sit Sted? |
| GerElb1871 |
Du, der sich selbst zerfleischt in seinem Zorn, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden, und ein Fels wegr?cken von seiner Stelle? |
| GerElb1905 |
Du, der sich selbst zerfleischt in seinem Zorn, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden, und ein Fels wegr?cken von seiner Stelle? |
| GerLut1545 |
Willst du vor Bosheit bersten? Meinest du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde, und der Fels von seinem Ort versetzt werde? |
| GerSch |
Du, der sich in seinem Zorne selbst zerfleischt, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden und der Fels von seinem Orte wegr?cken? |
| UMGreek |
Ω διασπαραττων την ψυχην σου εν τω θυμω σου, δια σε η γη θελει εγκαταλειφθη; και ο βραχο? θελει μετακινηθη απο του τοπου αυτου; |
| ACV |
Thou who tear thyself in thine anger, shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place? |
| AKJV |
He tears himself in his anger: shall the earth be forsaken for you? and shall the rock be removed out of his place? |
| ASV |
Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place? |
| BBE |
But come back, now, come: you who are wounding yourself in your passion, will the earth be given up because of you, or a rock be moved out of its place? |
| DRC |
Thou that destroyest thy soul in thy fury, shall the earth be forsaken for thee, and shall rocks be removed out of their place? |
| Darby |
Thou that tearest thyself in thine anger, shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of its place? |
| ESV |
You who (ch. 16:9) tear yourself in your anger,shall the earth be forsaken for you,or (ch. 14:18) the rock be removed out of its place? |
| Geneva1599 |
Thou art as one that teareth his soule in his anger. Shall the earth bee forsaken for thy sake? or the rocke remoued out of his place? |
| GodsWord |
Why do you rip yourself apart in anger? Should the earth be abandoned for your sake or a boulder be dislodged? |
| HNV |
You who tear yourself in your anger,shall the earth be forsaken for you?Or shall the rock be removed out of its place? |
| JPS |
Thou that tearest thyself in thine anger, shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place? |
| Jubilee2000 |
O thou that dost tear thy soul in thine anger; shall the earth be forsaken because of thee and shall the rocks be removed out of their place? |
| LITV |
One tearing himself in his anger, shall the earth be forsaken for your sake? Or shall the rock move from its place? |
| MKJV |
He tears himself in his anger; shall the earth be forsaken for you? And shall the rock be moved out of its place? |
| RNKJV |
He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place? |
| RWebster |
He teareth himself in his anger : shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of its place ? {himself: Heb. his soul} |
| Rotherham |
One tearing in pieces his own soul in his anger,?For thy sake, shall the earth be forsaken? or the rock be moved out of its place? |
| UKJV |
He tears himself in his anger: shall the earth be forsaken for you? and shall the rock be removed out of his place? |
| WEB |
You who tear yourself in your anger,shall the earth be forsaken for you?Or shall the rock be removed out of its place? |
| Webster |
He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of its place? |
| YLT |
(He is tearing himself in his anger.) For thy sake is earth forsaken? And removed is a rock from its place? |
| Esperanto |
Ho vi, kiu dissxiras sian animon en sia kolero, CXu por vi estu forlasata la tero, Kaj roko forsxovigxu de sia loko? |
| LXX(o) |
κεχρηται σοι οργη τι γαρ εαν συ αποθανη? αοικητο? η υπ ουρανον η καταστραφησεται ορη εκ θεμελιων |
인기검색어
2505766
