| 성경장절 |
욥기 17장 10절 |
| 개역개정 |
너희는 모두 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라 |
| KJV |
But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you. |
| NIV |
"But come on, all of you, try again! I will not find a wise man among you. |
| 공동번역 |
더 할 말이 있거든, 어서들 와서 말해 보게. 자네들 가운데 과연 슬기를 깨친 자 있을는지. |
| 북한성경 |
더할 말이 있거든 어서들 와서 말해보게. 자네들 가운데 과연 슬기를 깨달은 자 있을런지. |
| Afr1953 |
Maar, kom maar altyd weer aan, julle almal! 'n Wyse vind ek onder julle tog nie. |
| BulVeren |
Но вие всички, върнете се и елате; и един мъдър няма да намеря между вас. |
| Dan |
Men I, mød kun alle frem igen, en Vismand fnder jeg ikke iblandt jer! |
| GerElb1871 |
Aber ihr alle, kommet nur wieder heran! und einen Weisen werde ich nicht unter euch finden. |
| GerElb1905 |
Aber ihr alle, kommet nur wieder heran! Und einen Weisen werde ich nicht unter euch finden. |
| GerLut1545 |
Wohlan, so kehret euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden. |
| GerSch |
Ihr dagegen, kehrt nur alle wieder um und gehet heim , ich finde doch keinen Weisen unter euch. |
| UMGreek |
σει? δε παντε? επιστραφητε, και ελθετε τωρα διοτι ουδενα συνετον θελω ευρει μεταξυ σα?. |
| ACV |
But as for you all, come on now again, and I shall not find a wise man among you. |
| AKJV |
But as for you all, do you return, and come now: for I cannot find one wise man among you. |
| ASV |
But as for you all, come on now again; (1) And I shall not find a wise man among you. (1) Or For I find not ) |
| BBE |
But come back, now, all of you, come; and I will not see a wise man among you. |
| DRC |
Wherefore be you all converted, and come, and I shall not find among you any wise man. |
| Darby |
But as for you all, pray come on again; and I shall not find one wise man among you. |
| ESV |
But you, (ch. 6:29) come on again, all of you,and I shall not find a wise man among you. |
| Geneva1599 |
All you therefore turne you, and come nowe, and I shall not finde one wise among you. |
| GodsWord |
"But now, all of you, come and try again! I won't find one wise man among you. |
| HNV |
But as for you all, come on now again;I shall not find a wise man among you. |
| JPS |
But as for you all, do ye return, and come now; and I shall not find a wise man among you. |
| Jubilee2000 |
But return all of you, and come now; for I shall not find [one that is] wise among you. |
| LITV |
And now all of them, go back and please come again; and I shall not find among you a wise man. |
| MKJV |
And now all of them, go back, and please come again; and I shall not find among you a wise man. |
| RNKJV |
But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you. |
| RWebster |
But as for you all, do ye return , and come now : for I cannot find one wise man among you. |
| Rotherham |
But indeed, as for them all, will ye bethink yourselves and enter into it, I pray you? Or shall I not find, among you, one who is wise? |
| UKJV |
But as for you all, do all of you return, and come now: for I cannot find one wise man among you. |
| WEB |
But as for you all, come on now again;I shall not find a wise man among you. |
| Webster |
But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find [one] wise [man] among you. |
| YLT |
Return, and come in, I pray you, And I find not among you a wise man. |
| Esperanto |
Kaj kiom ajn vi cxiuj revenos, Mi ne trovos inter vi sagxulon. |
| LXX(o) |
ου μην δε αλλα παντε? ερειδετε και δευτε δη ου γαρ ευρισκω εν υμιν αληθε? |
인기검색어
2505761
