| 성경장절 |
욥기 16장 12절 |
| 개역개정 |
내가 평안하더니 그가 나를 꺾으시며 내 목을 잡아 나를 부숴뜨리시며 나를 세워 과녁을 삼으시고 |
| KJV |
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark. |
| NIV |
All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target; |
| 공동번역 |
평안을 누리던 나를 박살내시려고 덜미를 잡고 마구 치시는구나. 나를 과녁으로 삼아 세우시고 |
| 북한성경 |
사방으로 쏘아대시는구나. 눈 하나 깜짝하지 않고 나의 창자를 터뜨리시고 쓸개를 땅에 마구 쏟으시다니 |
| Afr1953 |
Ek het rustig gelewe; toe het Hy my verbrysel en my aan die nek gegryp en my verpletter; en Hy het my vir Hom as teiken opgestel. |
| BulVeren |
Бях в покой ? Той ме разтърси, за врата ме хвана и разби ме, за Свой прицел ме постави. |
| Dan |
Jeg leved i Fred, s? knuste han mig, han greb mig i Nakken og sønderslog mig; han stilled mig op som Skive, |
| GerElb1871 |
Ich war in Ruhe, und er hat mich zerr?ttelt, und er packte mich beim Nacken und zerschmetterte mich; und er stellte mich hin sich zur Zielscheibe. |
| GerElb1905 |
Ich war in Ruhe, und er hat mich zerr?ttelt, und er packte mich beim Nacken und zerschmetterte mich; und er stellte mich hin sich zur Zielscheibe. |
| GerLut1545 |
Ich war reich, aber er hat mich zunichte gemacht; er hat mich beim Hals genommen und zerstoßen und hat mich ihm zum Ziel aufgerichtet. |
| GerSch |
Sorglos war ich; da hat er mich ?berfallen, er hat mich beim Nacken ergriffen und zerschmettert und mich zu seiner Zielscheibe aufgestellt. |
| UMGreek |
Ημην εν ησυχια, και με κατεσπαραξε και πιασα? με απο του τραχηλου, με κατεσυντριψε, και με εθεσε σκοπον αυτου. |
| ACV |
I was at ease, and he broke me apart. Yea, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his mark. |
| AKJV |
I was at ease, but he has broken me asunder: he has also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark. |
| ASV |
I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark. |
| BBE |
I was in comfort, but I have been broken up by his hands; he has taken me by the neck, shaking me to bits; he has put me up as a mark for his arrows. |
| DRC |
I that was formerly so wealthy, am all on a sudden broken to pieces: he hath taken me by my neck, he hath broken me, and hath set me up to be his mark. |
| Darby |
I was at rest, but he hath shattered me; he hath taken me by the neck and shaken me to pieces, and set me up for his mark. |
| ESV |
I was at ease, and he broke me apart;he seized me by the neck and dashed me to pieces;he set me up as his (Lam. 3:12; [ch. 7:20]) target; |
| Geneva1599 |
I was in welth, but he hath brought me to nought: he hath taken me by the necke, and beaten me, and set me as a marke for himselfe. |
| GodsWord |
I was at ease, and he shattered me. He grabbed me by the back of the neck and smashed [my skull]. He set me up as his target, |
| HNV |
I was at ease, and he broke me apart.Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces.He has also set me up for his target. |
| JPS |
I was at ease, and He broke me asunder; yea, He hath taken me by the neck, and dashed me to pieces; He hath also set me up for His mark. |
| Jubilee2000 |
I was prosperous, but he has broken me asunder; he has taken [me] by my neck and shaken me to pieces and set me up for his mark. |
| LITV |
I was at ease, but He has shattered me; yea, He has also taken hold on my neck and broken me to bits; and He has set me up as a target for Him. |
| MKJV |
I was at ease, but He has broken me in pieces; yea, He has also taken me by my neck and shaken me to pieces and set me up for His mark. |
| RNKJV |
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark. |
| RWebster |
I was at ease , but he hath broken me asunder : he hath also taken me by my neck , and shaken me to pieces , and set me up for his mark . |
| Rotherham |
At ease, was I when he shattered me, Yea he seized me by my neck, and dashed me in pieces, then set me up for himself as a mark: |
| UKJV |
I was at ease, but he has broken me asunder: he has also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark. |
| WEB |
I was at ease, and he broke me apart.Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces.He has also set me up for his target. |
| Webster |
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken [me] by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark. |
| YLT |
At ease I have been, and he breaketh me, And he hath laid hold on my neck, And he breaketh me in pieces, And he raiseth me to him for a mark. |
| Esperanto |
Mi estis trankvila; sed Li frakasis min, Li kaptis min je la kolo, disbatis min, Kaj Li faris min por Si celo. |
| LXX(o) |
ειρηνευοντα διεσκεδασεν με λαβων με τη? κομη? διετιλεν κατεστησεν με ωσπερ σκοπον |
인기검색어
2505761
