| 성경장절 |
욥기 16장 5절 |
| 개역개정 |
그래도 입으로 너희를 강하게 하며 입술의 위로로 너희의 근심을 풀었으리라 |
| KJV |
But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief. |
| NIV |
But my mouth would encourage you; comfort from my lips would bring you relief. |
| 공동번역 |
입에 침이 마르도록 격려하는 말을 했을 테지. |
| 북한성경 |
입에 침이 마를도록 격려하는 말을 했을테지. |
| Afr1953 |
ek sou julle kon versterk met my mond, en die troos van my lippe sou versagting aanbring! |
| BulVeren |
Аз бих ви укрепил с устата си и утехата на устните ми би донесла облекчение. |
| Dan |
styrke jer med min Mund, ej spare p? ynksomme Ord! |
| GerElb1871 |
ich wollte euch st?rken mit meinem Munde, und das Beileid meiner Lippen w?rde euch Linderung bringen. |
| GerElb1905 |
ich wollte euch st?rken mit meinem Munde, und das Beileid meiner Lippen w?rde euch Linderung bringen. |
| GerLut1545 |
Ich wollte euch st?rken mit dem Munde und mit meinen Lippen tr?sten. |
| GerSch |
Ich wollte euch st?rken mit meinem Munde und mit dem Trost meiner Lippen lindern euren Schmerz! |
| UMGreek |
Ηθελον σα? ενισχυσει με το στομα μου, και η κινησι? των χειλεων μου ηθελε σα? ανακουφισει. |
| ACV |
But I would strengthen you with my mouth, and the solace of my lips would assuage your grief. |
| AKJV |
But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should assuage your grief. |
| ASV |
But I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage your grief . |
| BBE |
I might give you strength with my mouth, and not keep back the comfort of my lips. |
| DRC |
I would strengthen you with my mouth, and would move my lips, as sparing you. |
| Darby |
But I would encourage you with my mouth, and the solace of my lips should assuage your pain . |
| ESV |
I could strengthen you with my mouth,and the solace of my lips would assuage your pain. |
| Geneva1599 |
But I woulde strengthen you with my mouth, and the comfort of my lips should asswage your sorowe. |
| GodsWord |
I could encourage you with my mouth, and my quivering lips could ease [your pain]. |
| HNV |
but I would strengthen you with my mouth.The solace of my lips would relieve you. |
| JPS |
I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips would assuage your grief. |
| Jubilee2000 |
[But] I would strengthen you with my mouth, and the consolation of my lips would assuage [the pain]. |
| LITV |
I might make you strong with my mouth, and the moving of my lips could spare you. |
| MKJV |
I might make you strong with my mouth, and the moving of my lips would spare you. |
| RNKJV |
But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief. |
| RWebster |
But I would strengthen you with my mouth , and the moving of my lips should relieve your grief . |
| Rotherham |
I could make you determined, by my mouth, and then my lip-solace should restrain you. |
| UKJV |
But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should subside your grief. |
| WEB |
but I would strengthen you with my mouth.The solace of my lips would relieve you. |
| Webster |
[But] I would strengthen you with my mouth and the moving of my lips should assuage [your grief]. |
| YLT |
I might harden you with my mouth, And the moving of my lips might be sparing. |
| Esperanto |
Mi fortigus vin per mia busxo Kaj konsolus vin per paroloj de miaj lipoj. |
| LXX(o) |
ειη δε ισχυ? εν τω στοματι μου κινησιν δε χειλεων ου φεισομαι |
인기검색어
2505767
